Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au moyen de
German translation:
mit Hilfe, mittels
Added to glossary by
Frank Mörschner
Jun 3, 2002 12:01
22 yrs ago
French term
titres au moyen (prsse/logistique)
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Logistik/Vertrieb von Zeitschriften
Kontext: Vertriebs- und Logistikunternehmen preist seine Dienstleistungen an (Logistik, Vertrieb, Aufbewahrung, Versand ...)
Beispiel: "PresseRapide accompagne également les éditeurs de presse dans la réalisation des campagnes promotionnelles de leurs titres au moyen." ("titres" (Zeitschriften und Zeitungen) ="Neuerscheinungen". Aber "titres au moyen"? Kennt sich jemand damit aus?
Beispiel: "PresseRapide accompagne également les éditeurs de presse dans la réalisation des campagnes promotionnelles de leurs titres au moyen." ("titres" (Zeitschriften und Zeitungen) ="Neuerscheinungen". Aber "titres au moyen"? Kennt sich jemand damit aus?
Proposed translations
(German)
| 4 | mithilfe von Dirketmarketing, .... |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 | mit Hilfe folgender Maßnahmen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
23 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mithilfe von Dirketmarketing, ....
mithilfe oder:
als Hifsmittel dazu werden eingesetzt, Direktmarketing,....
als Hifsmittel dazu werden eingesetzt, Direktmarketing,....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "mittels" scheint dann wohl das geeignetste."
24 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
mit Hilfe folgender Maßnahmen
oder "mit Hilfe von" oder "mittels"
d.h. die Werbekampagnen werden mit Hilfe der in der Aufzählung genannten Maßnahmen durchgeführt.
Frank, die Nachfrage von Karin und Dein Zusatz waren für die Antwort entscheidend (der Satz war ja am ursprünglich genannten Punkt nicht beendet, die Aufzählung gehörte zwingend dazu).
d.h. die Werbekampagnen werden mit Hilfe der in der Aufzählung genannten Maßnahmen durchgeführt.
Frank, die Nachfrage von Karin und Dein Zusatz waren für die Antwort entscheidend (der Satz war ja am ursprünglich genannten Punkt nicht beendet, die Aufzählung gehörte zwingend dazu).
Discussion
"PresseRapide accompagne �galement les �diteurs de presse dans la r�alisation des campagnes promotionnelles de leurs titres au moyen :
- du marketing direct,
- du fac-simil�, extrait d�une publication,..."