Feb 15, 2005 19:32
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Satz: commande publique
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Louvre
Es geht um die Geschichte des Louvre...
La fermeture du musée des Monuments français
en 1815 et la volonté politique déterminent la mise en place d’une galerie de sculptures, de la Renaissance aux Temps modernes, au rez-de-chaussée de l’aile occidentale de la Cour carrée.
*La commande publique fournit le fonds néoclassique et romantique*,
après que la mort de leurs auteurs permet de les prélever dans le musée du Luxembourg, antichambre du Louvre voué à l’art vivant.
Öffentliche Aufträge lieferten den neoklassischen und romantischen Bestand...
...da bin ich ja wohl auf der falschen Fährte...jedenfalls verstehe ich hier überhaupt nicht, was gemeint ist (bin wohl schon zu müde...)
La fermeture du musée des Monuments français
en 1815 et la volonté politique déterminent la mise en place d’une galerie de sculptures, de la Renaissance aux Temps modernes, au rez-de-chaussée de l’aile occidentale de la Cour carrée.
*La commande publique fournit le fonds néoclassique et romantique*,
après que la mort de leurs auteurs permet de les prélever dans le musée du Luxembourg, antichambre du Louvre voué à l’art vivant.
Öffentliche Aufträge lieferten den neoklassischen und romantischen Bestand...
...da bin ich ja wohl auf der falschen Fährte...jedenfalls verstehe ich hier überhaupt nicht, was gemeint ist (bin wohl schon zu müde...)
Proposed translations
1 day 11 mins
Alexandra Kyaw
Native in French
&
German
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
öffentliche Mittel / öffentliche Hand
ob denn hier vielleicht gemeint ist, dass der neoklassischen und romantischen Bestand durch die öffentlichen Mittel geliefert wurde?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, das muss so sein, das andere machte mir irgendwie keinen Sinn..."
15 hrs
Forderungen aus der Öffentlichkeit
Ich versteh das so, dass die Öffentlichkeit nach dem Tode der Küsntler gefordert hat, die Dinger aus dem Luxemburger Museum (das nur Werke lebender Künstler ausstellt) zu holen und im Louvre auszustellen.
16 hrs
Ich würde es verbal ausdrücken: die Öffentlichkeit forderte oder verlangte
Aus dem Sprachgefühl heraus.
Something went wrong...