Feb 15, 2005 17:39
19 yrs ago
French term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Satz..."l'air marin que plaque.."
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
griechische Kunst
Ich bin ein bisschen im Stress mit dieser Übersetzung, da sie dringend fertig werden muss und ich schon ein wenig müde bin und daher fantasielos werde... daher so viele Fragen...
Es geht um die Nike von Samothraki...
In diesem Satz ist mir nicht ganz klar
Ce monument composé d’une Victoire posée sur la proue d’une galère s’élevait dans le sanctuaire des Grands Dieux surplombant
la mer. *Ses grandes ailes brassent encore l’air marin qui plaque
sur le corps puissant les étoffes des vêtements.* La tête et les bras manquent, mais la main droite retrouvée en 1950 permet
de reconstituer le geste du bras levé annonçant une victoire.
Mein Übersetzungsvorschlag: Die großen Flügel scheinen noch den Wind des Meeres, der gegen den Körper drückt und an den Stoffen des Gewandes reißt, aufzuwühlen. (kann man nachvollziehen wenn man sich ein Bild der Nike ansieht...)- doch bin ich nicht ganz zufrieden.
Es geht um die Nike von Samothraki...
In diesem Satz ist mir nicht ganz klar
Ce monument composé d’une Victoire posée sur la proue d’une galère s’élevait dans le sanctuaire des Grands Dieux surplombant
la mer. *Ses grandes ailes brassent encore l’air marin qui plaque
sur le corps puissant les étoffes des vêtements.* La tête et les bras manquent, mais la main droite retrouvée en 1950 permet
de reconstituer le geste du bras levé annonçant une victoire.
Mein Übersetzungsvorschlag: Die großen Flügel scheinen noch den Wind des Meeres, der gegen den Körper drückt und an den Stoffen des Gewandes reißt, aufzuwühlen. (kann man nachvollziehen wenn man sich ein Bild der Nike ansieht...)- doch bin ich nicht ganz zufrieden.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
| 3 +2 | die grossen Flügel durchpeitschen (durchpflügen) noch die Meereslüfte, die |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
28 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Satz...
Selected
s.u.
Mir gefällt deine Übersetzung gut!
Da steht zwar eigentlich:
"...scheinen noch den Wind des Meeres, der den Stoff des Gewandes gegen den wuchtigen Körper drückt, aufzuwühlen",
aber stylistisch finde ich deine Version schöner, auch wenn sie vielleicht etwas frei ist. "wuchtig" wurde ich allerdings noch mit reinnehmen. Vielleicht könnte man für brasser auch "durchpflügen" schreiben...
Da steht zwar eigentlich:
"...scheinen noch den Wind des Meeres, der den Stoff des Gewandes gegen den wuchtigen Körper drückt, aufzuwühlen",
aber stylistisch finde ich deine Version schöner, auch wenn sie vielleicht etwas frei ist. "wuchtig" wurde ich allerdings noch mit reinnehmen. Vielleicht könnte man für brasser auch "durchpflügen" schreiben...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
52
French term (edited):
Satz...
die grossen Flügel durchpeitschen (durchpflügen) noch die Meereslüfte, die
une autre idée ..
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Gute Idee, den Satz umzustellen, dann ist er weniger schwerfällig. Ich würde aber durchpflügen sagen, nicht durchpeitschen...
7 mins
|
|
dank Dir, Jutta
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: "durchpflügen " finde ich gut, so wie Schiffe durchs Wasser pflügen (auch wenn die Flügel vielleicht aerodynamisch nicht ganz ideal sind).
1 hr
|
|
danke Brigitte
|
Something went wrong...