This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 19, 2008 11:26
16 yrs ago
French term
empreinte
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Airbags
Airbag-Endspurt:
Die verschiedenen Airbagmodule werden unter Extrembedingungen getestet (z.B. hohe Betriebstemperatur).
Für den Lenkrad-Airbag heißt es :
Cette qualification est définie pour 1 empreinte de couvercle, dans le cas de plusieurs empreintes, il sera nécessaire de réaliser un mixage des différentes empreintes.
Beim Airbag der im Armaturenbrett sitzt, heißt es entsprechend *empreinte de planche de bord*.
Was ist damit gemeint?
Die verschiedenen Airbagmodule werden unter Extrembedingungen getestet (z.B. hohe Betriebstemperatur).
Für den Lenkrad-Airbag heißt es :
Cette qualification est définie pour 1 empreinte de couvercle, dans le cas de plusieurs empreintes, il sera nécessaire de réaliser un mixage des différentes empreintes.
Beim Airbag der im Armaturenbrett sitzt, heißt es entsprechend *empreinte de planche de bord*.
Was ist damit gemeint?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Aufnahme, Hohlraum |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Aufnahme, Hohlraum
Der Text gibt nicht mit vollkommener Sicherheit Auskunft, ob es nun um die Aufnahme des Airbags im Armaturenbrett geht oder aber (was ich hier für weniger wahrscheinlich halte) um die "Nestform" beim Spritzguss. Manchmal werden ja Teile in Mehrfachformen hergestellt, und da heißt jede Form für ein Einzelteil auch empreinte.
Discussion