KudoZ home » French to German » Engineering (general)

empreinte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Feb 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Airbags
French term or phrase: empreinte
Airbag-Endspurt:

Die verschiedenen Airbagmodule werden unter Extrembedingungen getestet (z.B. hohe Betriebstemperatur).
Für den Lenkrad-Airbag heißt es :

Cette qualification est définie pour 1 empreinte de couvercle, dans le cas de plusieurs empreintes, il sera nécessaire de réaliser un mixage des différentes empreintes.

Beim Airbag der im Armaturenbrett sitzt, heißt es entsprechend *empreinte de planche de bord*.

Was ist damit gemeint?
Verena Li
Germany
Local time: 17:52
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Aufnahme, HohlraumSchtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Aufnahme, Hohlraum


Explanation:
Der Text gibt nicht mit vollkommener Sicherheit Auskunft, ob es nun um die Aufnahme des Airbags im Armaturenbrett geht oder aber (was ich hier für weniger wahrscheinlich halte) um die "Nestform" beim Spritzguss. Manchmal werden ja Teile in Mehrfachformen hergestellt, und da heißt jede Form für ein Einzelteil auch empreinte.

Schtroumpf
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: klingt jedenfalls logisch
29 mins
  -> Danke, Konrad!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search