Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
langue vivante
Italian translation:
lingua straniera
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 6, 2007 12:35
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Tourism and more
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
langue vivante
French to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di un diploma di maturità di un liceo francese.
Alla citazione langue vivante 3 come dovrei tradurre?
Qual'è il corrispondente in italiano? Immagino si tratti di una terza lingua! Ma come tradurre vivante?
Grazie a tutti per l'aiuto!
Alla citazione langue vivante 3 come dovrei tradurre?
Qual'è il corrispondente in italiano? Immagino si tratti di una terza lingua! Ma come tradurre vivante?
Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | lingua straniera |
Vania Dionisi
|
| 5 +1 | lingua moderna |
Dolores Vázquez
|
| 5 | lingua moderna |
Stefano Pancaldi
|
Change log
Dec 2, 2007 16:01: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+8
23 mins
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
lingua straniera
semplicemente...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-06 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
di questo si tratta, nella scuola italiana (medie e sup) si parla di lingua straniera. Poi all'università ti laurei in lingue moderne
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-06 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse è il 3 che lascia perplessa?
in tal caso è semplicemente il numero che indica che si tratta di terza lingua. Quindi :
Terza lingua straniera (immagino sia seguita dalla lingua in questione)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-06 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
di questo si tratta, nella scuola italiana (medie e sup) si parla di lingua straniera. Poi all'università ti laurei in lingue moderne
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-06 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse è il 3 che lascia perplessa?
in tal caso è semplicemente il numero che indica che si tratta di terza lingua. Quindi :
Terza lingua straniera (immagino sia seguita dalla lingua in questione)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie!"
+1
5 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
lingua moderna
OK
Peer comment(s):
| agree |
Marta Bevanda
: certo, la scuola interpreti di trieste e' (in poche e semplici parole ;-)) la "scuola superiore di LINGUE MODERNE per interpreti e traduttori"!
20 mins
|
|
Grazie.
|
1 hr
Stefano Pancaldi
Native in Italian
Specializes in field
Certified Translation everywhere
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, French to Italian, Italian to Russian, and 5 more.
lingua moderna
non ho dubbi!
Something went wrong...