Aug 15, 2006 13:52
17 yrs ago
French term
bande grasse
French to Romanian
Tech/Engineering
Other
tuyaux
Bande grasse
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | bandă grasă |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | bandă de protecţie anticorozivă de grosimea X |
Bianca Fogarasi
|
Change log
Aug 15, 2006 14:03: Bianca Fogarasi changed "Language pair" from "Romanian to French" to "French to Romanian"
Aug 17, 2006 08:31: Lucica Abil (X) changed "Field (specific)" from "Anthropology" to "Other"
Proposed translations
21 hrs
Selected
bandă grasă
imaginea şi echivalentul în germană (Fett-Band) aici:
http://www.gyso.ch/g3.cfm/s_page/50770/s_level/10690/mItem/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-16 15:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nici eu nu cred că era chiar aşa de simplu şi nu sunt sigură că am oferit un echivalent bun (am notat siguranţa cu 3).
Mi s-a părut că banda respectivă este mai curând grasă (unsuroasă) decât groasă (sunt acolo altele şi mai groase).
Sincer, cred că Veneroasa s-a grăbit cu punctarea răspunsului şi sunt de acord să renunţ la puncte dacă ea va dori să aleagă un alt răspuns (mai potrivit).
Am vrut să ajut puţin dar mai mult am încurcat (desigur, acesta nu este nici domeniul meu :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-08-19 12:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cred că am găsit răspunsul.
Pe situl de mai sus, ”bande grasse” are următoarea explicaţie:
Bande anticorrosion (épaisseur env. 1,0 mm) à base de ***pétrolatum modifié*** avec support en tissu de coton.
Petrolatum = vaselină
Petroleum jelly or petrolatum ...
Vaseline is a well-known brand of petroleum jelly ...
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/petrolatum
Acest produs inlocuieste cele trei etape ale metodei conventionale:
• materiale de umplutura
• banda petrolatum
• banda de protectie
Materialul petrolatum modificat, care este introdus in stratul auto-sudant impiedica ruginirea.
http://www.basarab-group.ro/nitto_57goc.htm
27Poziţia cuprinde atât vaselină brută (denumită uneori petrolatum) cât şi vaselina decolorată sau purificată. Poziţia cuprinde şi vaselina obţinută pe cale ...
80.96.3.68:10080/taric/web/text/SECTIUNEA%20V/Capitolul%2027/2712.htm - 42k - În Cache - Pagini similare
În concluzie, aş spune că este într-adevăr o bandă grasă. Poate o denumire mai potrivită ar fi ”bandă anticorozivă pe bază de petrolatum modificat” sau pur şi simplu ”bandă petrolatum modificat”.
http://www.gyso.ch/g3.cfm/s_page/50770/s_level/10690/mItem/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-16 15:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nici eu nu cred că era chiar aşa de simplu şi nu sunt sigură că am oferit un echivalent bun (am notat siguranţa cu 3).
Mi s-a părut că banda respectivă este mai curând grasă (unsuroasă) decât groasă (sunt acolo altele şi mai groase).
Sincer, cred că Veneroasa s-a grăbit cu punctarea răspunsului şi sunt de acord să renunţ la puncte dacă ea va dori să aleagă un alt răspuns (mai potrivit).
Am vrut să ajut puţin dar mai mult am încurcat (desigur, acesta nu este nici domeniul meu :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-08-19 12:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cred că am găsit răspunsul.
Pe situl de mai sus, ”bande grasse” are următoarea explicaţie:
Bande anticorrosion (épaisseur env. 1,0 mm) à base de ***pétrolatum modifié*** avec support en tissu de coton.
Petrolatum = vaselină
Petroleum jelly or petrolatum ...
Vaseline is a well-known brand of petroleum jelly ...
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/petrolatum
Acest produs inlocuieste cele trei etape ale metodei conventionale:
• materiale de umplutura
• banda petrolatum
• banda de protectie
Materialul petrolatum modificat, care este introdus in stratul auto-sudant impiedica ruginirea.
http://www.basarab-group.ro/nitto_57goc.htm
27Poziţia cuprinde atât vaselină brută (denumită uneori petrolatum) cât şi vaselina decolorată sau purificată. Poziţia cuprinde şi vaselina obţinută pe cale ...
80.96.3.68:10080/taric/web/text/SECTIUNEA%20V/Capitolul%2027/2712.htm - 42k - În Cache - Pagini similare
În concluzie, aş spune că este într-adevăr o bandă grasă. Poate o denumire mai potrivită ar fi ”bandă anticorozivă pe bază de petrolatum modificat” sau pur şi simplu ”bandă petrolatum modificat”.
Peer comment(s):
| neutral |
Bianca Fogarasi
: dacă tot e să optăm pt. o traducere cuvânt cu cuvânt, mai degrabă "bandă groasă"
3 hrs
|
|
Nu ştiu ce să spun, sincer. Vezi nota pe care am adăugat-o la răspunsul meu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Chiar asa simplu era? :)"
1 day 1 hr
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
bandă de protecţie anticorozivă de grosimea X
http://www.altarom.ro/alta/sisteme.html
http://www.toolstrade.ro/tools/izolatii/
Sau "bandă de protecţie împotriva coroziunii de grosimea X"
http://66.249.93.104/search?q=cache:gcJHN7Ousv8J:www.obo-bet...
Sau "bandă groasă de protecţie"
http://www.1001case.ro/Cum_sa-ti_comanzi_mobila_din_PAL__a47...
"Cea mai simpla si ieftina este banda melaminata aplicata la cald, cu pistolul de aer cald sau cu fierul de calcat. Aceasta solutie este preferata producatorilor de mobila, dar si cea mai proasta posibila. Dupa racire, banda devine extrem de casabila.
Se ciobeste imediat, se decojeste si nu rezista aproape la nici o mutare a mobilei. Daca se uda, nu asigura nici o protectie, PAL-ul se umfla si se deformeaza. ***Cere-i executantului sa uziteze cant ABS! Este o banda groasa din material plastic robust care se aplica cu o masina speciala.***
Exista o multitudine de profile si dimensiuni de cant ABS, de la cele plate de 2 milimetri, la cele semirotunde. Un astfel de cant, practic, nu are moarte. Poti sa muti mobila, sa o trantesti pe ciment, sa o incarci cu super greutate. Este unul dintre trucurile care dau rezistenta si fiabilitate mobilei din PAL."
http://www.toolstrade.ro/tools/izolatii/
Sau "bandă de protecţie împotriva coroziunii de grosimea X"
http://66.249.93.104/search?q=cache:gcJHN7Ousv8J:www.obo-bet...
Sau "bandă groasă de protecţie"
http://www.1001case.ro/Cum_sa-ti_comanzi_mobila_din_PAL__a47...
"Cea mai simpla si ieftina este banda melaminata aplicata la cald, cu pistolul de aer cald sau cu fierul de calcat. Aceasta solutie este preferata producatorilor de mobila, dar si cea mai proasta posibila. Dupa racire, banda devine extrem de casabila.
Se ciobeste imediat, se decojeste si nu rezista aproape la nici o mutare a mobilei. Daca se uda, nu asigura nici o protectie, PAL-ul se umfla si se deformeaza. ***Cere-i executantului sa uziteze cant ABS! Este o banda groasa din material plastic robust care se aplica cu o masina speciala.***
Exista o multitudine de profile si dimensiuni de cant ABS, de la cele plate de 2 milimetri, la cele semirotunde. Un astfel de cant, practic, nu are moarte. Poti sa muti mobila, sa o trantesti pe ciment, sa o incarci cu super greutate. Este unul dintre trucurile care dau rezistenta si fiabilitate mobilei din PAL."
Discussion
Si eu cred ca m-am grabit, mai ales dupa ce am citit si celelalte explicatii, dar ma gandeam ca echivalentul "banda grasa" a mai fost intalnit si Lucia stia exact la ce se refera...
PDF:
http://www.denso-france.fr/fichestech/Pdf/17-Bande-verte.pdf
"Bandă grasă", sincer, nu prea mi se pare că merge...