La definición de Le Petit Robert para "nacelle" es:

"Petit récipient allongé, en verre, porcelaine ou métal, destiné à recevoir une ou plusieurs substances susceptibles de réagir entre elles ou avec l'atmosphère du tube qui le contient et que l'on chauffe."
Me quedan dudas con relación a que es un recipiente que se puede (y debe) calentar, en español sería entonces : crisol.
Mira esta dirección que te dejo más abajo, aunque es antigua, tiene la explicación detallada de cada instrumento, y tú podrás sacar tu propia conclusión!
Suerte!
http://www.uv.es/~bertomeu/material/museo/instru/quimica/ind...