ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Gaelic to English » Other

Pog ma thon

English translation: kiss my ass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Apr 2, 2002
Gaelic to English translations [Non-PRO]
Gaelic term or phrase: Pog ma thon
i just saw this phrase and know it is gaelic and im really curious
enrico
English translation:kiss my ass
Explanation:
Or "kiss my arse". See the links below:

I've got blisters on my fingers - [ Traduzca esta página ]
... The Pogues from 'Pog ma thon' (anglicised as 'Pogue Mahone',
their original name) - Irish Gaelic for 'Kiss my arse'. ...
www.professorharbottle.co.uk/rockname.html - 8k - En caché - Páginas similares

Futile.com - Screw - [ Traduzca esta página ]
... brain fart- out of there. thhe only down side to them leaving is they might come
to new york, which is not better. ok im out. pog ma thon (kiss my ass) seamus. ...
www.futile.com/futile/screw/screw.asp?vOldMonth=10&vOldYear... - 101k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kiss my ass
Fernando Muela


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kiss my ass


Explanation:
Or "kiss my arse". See the links below:

I've got blisters on my fingers - [ Traduzca esta página ]
... The Pogues from 'Pog ma thon' (anglicised as 'Pogue Mahone',
their original name) - Irish Gaelic for 'Kiss my arse'. ...
www.professorharbottle.co.uk/rockname.html - 8k - En caché - Páginas similares

Futile.com - Screw - [ Traduzca esta página ]
... brain fart- out of there. thhe only down side to them leaving is they might come
to new york, which is not better. ok im out. pog ma thon (kiss my ass) seamus. ...
www.futile.com/futile/screw/screw.asp?vOldMonth=10&vOldYear... - 101k - En caché - Páginas similares

Fernando Muela
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneM
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: