This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Raummensch
Bruchscheibe

Glossary entry

German term or phrase:

Oberarzt

Croatian translation:

glavni (nadzorni) liječnik

Added to glossary by Koraljka Justinić
Mar 17, 2011 11:14
13 yrs ago
29 viewers *
German term

Oberarzt

German to Croatian Medical Medical (general)
Dragi kolege,

imam problema s prevođenjem funkcija liječnika u bolnicama njemačkog govornog područja, obzirom da njihova hijerarhija ne odgovara našoj.
Facharzt je jasno, Chefarzt je u redu, iako niti kod nas nema jedinstvenog termina, ovisi o odjelu, bolnici... Međutim, što s osobom koja se na nalazima potpisuje kao Oberarzt? Ili Assistentarzt, a da se ne radi o operaciji pa da to bude asistent? Molim dobre duše za pomoć, već se neko vrijeme borim s ovime.
Unaprijed velika hvala!
Proposed translations (Croatian)
4 +3 glavni (nadzorni) liječnik
5 -1 primarijus

Discussion

Ellen Kraus Mar 17, 2011:
since I´m not satisfied with what has been suggested so far, let me - by way of exception - quote the English equivalent. If you speak English, you ´ll have no difficulty in finding the Croatian equivalent for: senior physician OR assistant medical director.
nikolinadp Mar 17, 2011:
prema opisu na njemackoj wikipediji mozda bi assistentarzt bio "specijalizant", a oberarzt me vuce na "primarijus"..

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

glavni (nadzorni) liječnik

senior ...
Example sentence:

Asistent i glavni liječnik odjela za vaskularnu kirurgiju bolnice St.Marien, ... Glavni liječnik i zamjenik šefa na kirurškom odijelu regionalne bolnice ...

Reference:

http://www.poliklinika-nola.hr/fleb.htm

Note from asker:
Mislim da bi ovo bilo to, hvala najljepša svima!
Peer comment(s):
agree Mirjana Milevčić, LeksikoM : svakako!
11 mins
agree Aleksandar Ristić
59 mins
agree sany
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins

primarijus

Hijerahija u njemačkim bolnicama određena je funkcijom liječnika koju on obavlja. Zato je Oberarzt u BRD (t.j. leitender Arzt na nekom odjelu) primarijus u Hrvatskoj, neovisno o tome dali je promovirao ili ne (t.j. Dr. med.). Assistenzarzt odgovara asistentu u hrvatskim bolnicama, pri čemu se ne misli na personal koji asistira pri operacijama. Oberarzt ili Funktionsoberarzt može imati i funkciju predstojnika (leitender Arzt), ako taj odjel nema već nekog predstojnika odjela.
Peer comment(s):
disagree Ellen Kraus : der Primarzt oder Primarius kann keinesfalls mit dem Oberarzt ident sein.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search