May 12, 2002 11:12
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
szenische Umsetzung von Filmbildern
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
theatre - films
die szenische Umsetzung von Filmbildern
Da mir die Arbeit als Baubühne sehr gut gefällt, möchte ich meine Kenntnisse im Bereich Filmkonzeption, Entwurf von Szenenbildern und Filmtheorie noch weiter vertiefen. Ich möchte in Zukunft meinen beruflichen Schwerpunkt auf die ***szenische Umsetzung von Filmbildern*** legen.
I am not sure of the best way to express this in English. Is Umsetzung 'transfer' here?
TIA
Sheila
Da mir die Arbeit als Baubühne sehr gut gefällt, möchte ich meine Kenntnisse im Bereich Filmkonzeption, Entwurf von Szenenbildern und Filmtheorie noch weiter vertiefen. Ich möchte in Zukunft meinen beruflichen Schwerpunkt auf die ***szenische Umsetzung von Filmbildern*** legen.
I am not sure of the best way to express this in English. Is Umsetzung 'transfer' here?
TIA
Sheila
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 10, 2008 16:35: Steffen Walter changed "Term asked" from "die szenische Umsetzung von Filmbildern" to "szenische Umsetzung von Filmbildern" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cinematographic set design
or possibly "apply cinematographic set design to the stage". In any case, he wants to be a "Bühnenbildner" which is of course a "set designer". It's not clear, though, if he wants to do this in a studio (movies) setting or on-stage (plays). I suspect the latter, in which instance the second option would become operative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their ideas. I think this one seems to work best in my context - the guy want to go to a film school. However, it is quite hard to say exactly what he wants to do. Many thanks again. Sheila"
+1
11 mins
Friedrich Reinold
United States
United States
Native in German
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
scenic implementation of movie sets
one suggestions
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
6 hrs
|
53 mins
film direction/mise en scene
I think the person in question wants to make an emphasis on film direction.
I don't think "szenische Umsetzung" has anything to do with "set design" or something along those lines, but rather with the cinematic term "mise en szene", which means the direction of a film in terms of lighting, camera, actor direction, etc.
"Szenisch" or "szenische Umsetzung" within film terminology means simply one unit of a cinematic narrative consisting of one or several shots. What pulls these shots (and later the scenes) together, is the location and action of the narrative. The person who has the final say about how it all goes together is the director.
Hope this helps
I don't think "szenische Umsetzung" has anything to do with "set design" or something along those lines, but rather with the cinematic term "mise en szene", which means the direction of a film in terms of lighting, camera, actor direction, etc.
"Szenisch" or "szenische Umsetzung" within film terminology means simply one unit of a cinematic narrative consisting of one or several shots. What pulls these shots (and later the scenes) together, is the location and action of the narrative. The person who has the final say about how it all goes together is the director.
Hope this helps
1 hr
Jan Liebelt
France
France
Native in English
Works in field
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Directing cinematic images
That's the literal translation.
"Umsetzung" really only means "realising", though in a TV/theatre/cinema sense, it means "directing" or "conjuring up".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 21:21:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Directing film scripts (although that only means diercting films!)
"Umsetzung" really only means "realising", though in a TV/theatre/cinema sense, it means "directing" or "conjuring up".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 21:21:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Directing film scripts (although that only means diercting films!)
2 hrs
Sarah Downing
Native in English
Specializes in field
Texts that are music to your ears!
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Theatrical adaptation of films
It occurred to me when reading your question that szenische Umsetzung sounds very similar to Inszenierung (staging). "to stage" is defined on dictionary.com as "to be adaptable to or suitable for theatrical presentation". My Langenscheidt dictionary defines "szenische Darstellung" as staging and "Umsetzung" can in certain cases be translated as "to convert". I also feel that this suggestion fits in with your context given.
-1
6 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Sentence option:
"Because I very much enjoy working on stage construction, I would like to deepen my knowledge in areas of movie conception, design of stage sets and film theory still farther.In future I would like to put particular professional emphasis on *** scenic implementation of movie concepts ***"!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: If you're going to do sentences, at least get them halfway right. "I would like to deepen my knowledge ... still farther."?
2169 days
|
Discussion