Sep 13, 2002 09:25
21 yrs ago
German term
Germany
Quality and Reliability
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Schöpfgrube und Senkklappenfenster
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Civil Engineering
Ein Bauplan (Rohbau)
Das ist leider schon alles, weil es sich um eine Liste handelt.
Das ist leider schon alles, weil es sich um eine Liste handelt.
Proposed translations
(English)
| 4 | pump sump/lowerable flap/cover/lid |
Gillian Scheibelein
|
| 3 | sump |
John Jory
|
Proposed translations
1 hr
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
207
Selected
pump sump/lowerable flap/cover/lid
The Schöpfgrube is a small concrete-lined pit in the lowest part of the basement that is used to collect floodwater etc. so that it can easily be pumped out.
As for Senkklappe, I can only assume that it is a senkbare Klappe (lowerable flap/cover/lid which probably covers the pump sump. We have this set up in our cellar. The sump needs a cover so you don't fall in the hole!
As for Senkklappe, I can only assume that it is a senkbare Klappe (lowerable flap/cover/lid which probably covers the pump sump. We have this set up in our cellar. The sump needs a cover so you don't fall in the hole!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sump
The Schöpfgrube is the sump in which liquids are collected in the lowest part of a building or site.
Sorry, but the Senkklappe has me stumped.
Sorry, but the Senkklappe has me stumped.
Something went wrong...