indicator
detector

or maybe even an alarm

http://www.global.de/wp-content/uploads/2012/07/SLAs-Global-...

As the newest member of the Protec P3000 family, the INFICON Protec P3000XL Helium Sniffer Leak Detector is specifically designed for full-time sniffing applications in demanding production environments.

Features at a Glance

* Detects leaks at a considerable distance.
http://www.directindustry.de/prod/inficon/helium-schnuffelle...

Reference leakage device for leak sniffer detector
The invention concerns a reference leakage device (14) for leak snifter detector (1) equipped with a snifting tip (8) and a control unit (6).
http://www.google.com/patents/EP1543309B1?cl=en

Prüfleckeinrichtung für einen schnüffellecksucher
Die Erfindung betrifft eine Prüfleckeinrichtung (14) für einen Schnüffellecksucher (1) mit einer Schnüffelspitze (8) und mit einer Steuereinheit (6);
http://www.google.com/patents/EP1543309B1?cl=de

sniffing Schnüffeln (das) (Sucht) (z.b. Lösungsmittel, Verdünnungsmittel)
http://www.franks-woerterbuch.de/deen2/Mittel


Note: During my practise as factory inspector for the last seven years, I visited regularely factories for refrigerating appliances and had to check alll safety-related manufacturing equipment, calibration und function of snifter detectors includedd.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-08-18 06:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Geräte werden wahlweise als „snifter“ und „sniffer“ bezeichnet, sogar von der selben Firma, hier Inficon. Dies ist eines ihrer von mir inspizierten Geräte:
These units are called either „snifter“ or „sniffer“ by the same company Inficon.

HLD5000 Kältemittel Dichtheitsprüfgerät
Weniger Fehlalarme und geringere Betriebskosten
:
Ansprechzeit < 1 s
Leckraten-Einheiten g/a; mbar l/s; oz/yr; lb/yr; Pa m3/s, ppm
Zeit bis zur Betriebsbereitschaft 30 s
Abmessung (Durchmesser; Höhe) 260 mm (10.25 in.); 365 mm (14.4 in.)
Gewicht 4.5 kg (10 lbs)
Länge der Schnüffelleitung 4.8 m (15.5 ft.)
Länge der Standard-Schnüffelspitze 100 mm (3.9 in.)
(Technische Daten)
511-030 Schnüffelleitg für HLD5000, R134a
511-035 Schnüffelleitg für HLD5000, CO2 (R744)
511-037 Schnüffelleitung "Smart" für HLD5000
511-038 Schnüffelleitg für HLD5000, R600a
(Zubehör)
http://products.inficon.com/de-de/nav-products/Product/Detai...

Response time < 1 s
Leak rate units g/a; mbar l/s; oz/yr; lb/yr; Pa m3/s, ppm
Warm-up time 30 s
Dimensions (diameter; height) 260 mm (10.25 in.); 365 mm (14.4 in.)
Weight 4.5 kg (10 lbs)
Length of sniffer line 4.8 m (15.5 ft.)
Standard sniffer tip length 100 mm (3.9 in.)

(Specifications)
511-030 Sniffer Line for HLD 5000, R134a
511-035 Sniffer line for HLD 5000, CO2 (R744)
511-037 Sniffer Line "Smart" for HLD 5000
511-038 Sniffer Line for HLD 5000, R600a
511-042 Adapter for CO2 calibration, HLD5000
(Accessories)
http://products.inficon.com/en-us/nav-products/Product/Detai...

Leakage search appliance having a snifting probe
The leakage search appliance has a main appliance (10) which contains a vacuum pump (11) and a test gas sensor (12), and a hand-held snifting probe
Applicant Bley Werner Grosse, Inficon Gmbh, Sandra Seit

Lecksuchqerät with sniffing
1 With sniffing leak detector comprising a main unit (10), a vacuum pump (11) and a test gas sensor (12) and a hose (15) to the sniffing probe (16) is connected,
http://www.google.com/patents/WO2007031386A1?cl=en

Lecksuchgerät mit schnüffelsonde
Das Lecksuchgerät weist ein Hauptgerät ( 10) auf, das eine Vakuumpumpe (11) und einen Testgassensor (12) enthält, und eine handgefuhrte Schnüffelsoπde (16).
Applicant Bley Werner Grosse, Inficon Gmbh, Sandra Seitz

1. Lecksuchgerät mit Schnuffelsonde, mit einem Hauptgerät (10), das eine Vakuumpumpe (11) und einen Testgassensor (12) enthält und über eine Schlauchleitung (15) mit der Schnuffelsonde (16) verbunden ist,
http://www.google.com/patents/WO2007031386A1?cl=de

Schließlich sind „to snift“ und „to sniff“ etymologisch eng miteinander verwandt, siehe:
Finally, „to snift“ and „to sniff“ are german.

snifting
detect, inhale , smell, inspire, nose, scent, snuff, snuffle, snift
http://thesaurus.com/browse/snift

Definition: snifting
Verb 1. Seldom used present participle conjugation of the verb snift.[Eve - graph theoretic]

Verb Base
(snift) 1. To snort.[Websters].
2. To sniff; to snuff; to smell.[Websters].

Snifting valve
A small valve opening into the atmosphere from the cylinder or condenser of a steam engine, to allow the escape of air when the piston makes a stroke; -- so called from the noise made by its action. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.
http://www.websters-dictionary-online.com/definition/sniftin...

Hierzu noch die Übersetzung aus Kucera, I add the translation from The Compact Dictionary of Exact Science and Technology:
Sniffing (kein Eintrag, no entry)
Snifting (kein Eintrag, no entry)
Snifting valve (Eng) Schlotterventil n, Schüffelventil n, Schnarchventil

Weiterer Hinweis auf synonyme Verwendung:

Hello all, I have a quick question regarding an alternative to "cracking" or "snifting" a cylinder to clear out any dust/dirt.
A blast of compressed air or nitrogen is now preferred to snifting, a vac would probably do it, if you have a small enough nozzle,
sniffing hydrogen cylinders is best done with care though.
http://www.mig-welding.co.uk/forum/showthread.php?t=36509