Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechenwert
English translation:
calculated value
Aug 29, 2001 07:36
22 yrs ago
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Rechenwert
German to English
Tech/Engineering
In a service agreement for a compressor station, subsection "Control of the compressor station":
Die Steuerung umfaßt u.a. die Überwachung von Transportmengen, Betriebsdrücken und anderen Grenzwerten (Meß-, Zähl- und Rechenwerten)
Can anyone help? And what's the difference between Zählwerte and Rechenwerte?
Die Steuerung umfaßt u.a. die Überwachung von Transportmengen, Betriebsdrücken und anderen Grenzwerten (Meß-, Zähl- und Rechenwerten)
Can anyone help? And what's the difference between Zählwerte and Rechenwerte?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
1127
Selected
calculated/computed value
Zählwert= a value measured with a counter
Rechenwert=a calculated value
Rechenwert=a calculated value
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
7 mins
measured, counted and calculated values
I think there may be slight distinctions in there somewhere.
HTH.
HTH.
16 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
162
computation value
See the link given below
HTH
-Poornima
HTH
-Poornima
Reference:
2 hrs
...oter limits( i.e. measured, counted and calculation value)
Zählwert is the count value, such as input signals of manfactured goods on a conveyor.
Rechenwerte will be used for statistics, such as shift turnover etc.
hope this helps, these are excerpts from translations of the automation industry
Rechenwerte will be used for statistics, such as shift turnover etc.
hope this helps, these are excerpts from translations of the automation industry
Something went wrong...