Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Oberstoff
Ungarisch translation:
felso anyag
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Apr 7, 2003 08:49
21 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Ungarn
Young professionals @ competitive rate
Native in: Ungarisch 
, Kroatisch
Works in: Englisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, Englisch > Kroatisch, and 38 more.
Oberstoff
Deutsch > Ungarisch
Sonstige
Szallitassal foglalkozo ceg dokumentuman. Igazabol horvatra kell, de a koleganom nem tudja a megfejtest.
Kontextus:
Inhalt: Oberstoff und Zutaten
Tudom, hogy nem sok, de hatha segit, a masik ket szot ertem.
Kontextus:
Inhalt: Oberstoff und Zutaten
Tudom, hogy nem sok, de hatha segit, a masik ket szot ertem.
Proposed translations
(Ungarisch)
| 1 +1 | felso anyag |
Elvira Stoianov
|
| 4 +2 | (ruha)anyag |
Eva Blanar
|
| 4 | ruhaszövet |
Satisfact
|
Proposed translations
+1
4 Min.
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in Ungarisch
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: Rumänisch , Ungarisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
felso anyag
peldaul, de tobb szove kellene
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
: Több információ hiányában ennél jobbat nem tudok.
2 Stunden
|
|
en sem
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "KOszi!"
+2
8 Min.
Eva Blanar
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Ungarn
Nil satis nisi optimum
Native in: Ungarisch
Works in: Englisch > Ungarisch, Französisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
338
(ruha)anyag
valaminek az anyaga, ruházati cikkeknél (a cipőnél már Obermaterial!), tulajdonképpen "külső/felső szövet" - ami látható, amibe a bélést (Futter) rakják. A csomag tartalma tehát maga az alapanyag és a tartozékok.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 09:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
összetétel biztosan nem! Az Zusammensetzung vagy Komposition lenne.
Ez viszont: ober = felső, Stoff = anyag, matéria, szövet
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 09:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
összetétel biztosan nem! Az Zusammensetzung vagy Komposition lenne.
Ez viszont: ober = felső, Stoff = anyag, matéria, szövet
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
: hat en is erre gondoltam, csak nem tudtam ilyen szepen elmondani :-)
1 Stunde
|
| agree |
Sándor Sárecz
1 Stunde
|
2 Stunden
ruhaszövet
"Tartalom: ruhaszövet és segédanyagok". Az Oberstoff a ruhának a látszó része, szemben a béléssel, zsebbel, koptatóval, cippzárral, ami segédanyag. Ugyanakkor a ruhaszövet magyarul sem egyértelmű, de talán horvátul van rá precízebb kifejezés :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 11:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------
segédanyagok helyett jobb lehet a kellékek
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 11:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------
segédanyagok helyett jobb lehet a kellékek
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 11:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------
segédanyagok helyett jobb lehet a kellékek
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 11:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------
segédanyagok helyett jobb lehet a kellékek
Discussion