Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Duesendreharme mit Breitstrahlduesen
Russian translation:
Поворотный рукав (поворотная консоль или коромысло) с широкоструйными форсунками
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 26, 2002 04:49
21 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Duesendreharme mit Breitstrahlduesen
German to Russian
Tech/Engineering
Duesendreharme mit Breitstrahlduesen f¨¹r §Õ§Ý§ñ §Ó§ß§Ö§ê§ß§Ö§Û §à§é§Ú§ã§ä§Ü§Ú;
§Ó §Þ§à§Ö§é§ß§à§Û §Ü§Ñ§Þ§Ö§â§Ö
§Ó §Þ§à§Ö§é§ß§à§Û §Ü§Ñ§Þ§Ö§â§Ö
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Natalja Hackl
|
| 5 | Breitstrahler ist ein широкоизлучатель |
elana
|
| 4 | Поворотные приспособления для крепления форсунок с широкими соплами |
Jarema
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
см. ниже
Поворотный рукав (поворотная консоль) с плоскоструйными форсунками
Я думаю что под Breitstrahlduesen подразумеваются Flachstrhalduesen, ну а если дословно то "широкоструйные форсунки" хотя я лично такого названия не встречала
Я думаю что под Breitstrahlduesen подразумеваются Flachstrhalduesen, ну а если дословно то "широкоструйные форсунки" хотя я лично такого названия не встречала
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Поворотные приспособления для крепления форсунок с широкими соплами
Или
Поворотные крепежные приспособления для форсунок с широкими соплами.
Или
Поворотные приспособления для крепления и форсунки с широкими соплами. Это если необходимо разделить два эти понятия, в зависимости от того, что стоит в тексте иои изображено на рисунке.
Поворотные крепежные приспособления для форсунок с широкими соплами.
Или
Поворотные приспособления для крепления и форсунки с широкими соплами. Это если необходимо разделить два эти понятия, в зависимости от того, что стоит в тексте иои изображено на рисунке.
8 hrs
Breitstrahler ist ein широкоизлучатель
в остальном согласна с Натальей
Discussion