This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian

englische Woche

Croatian translation: "engleski tjedan"

18:06 Nov 10, 2003
German to Croatian translations [Non-PRO]
German term or phrase: englische Woche
Radi se o nogometnom izrazu koji znaci da je jedna momcad imala tri utakmice u roku od tjedan dana. Postoji li poseban izraz za to na hrvatskom?
Darija Racanovic
Germany
Local time: 02:39
Croatian translation:"engleski tjedan"
Explanation:
Najbolja bi taktika bila staviti izraz u navodnike i u fusnoti objasiti porijeklo izraza.


Englische Woche
Muss eine Mannschaft innerhalb einer Woche mehr als einmal spielen, bezeichnet man diese Woche als englische Woche. Dies ist dann der Fall, wenn neben den normalen Spielen auch noch am Dienstag oder Mittwoch gespielt wird. Der Begriff kommt aus England, weil dort früher mehrmals in der Woche gespielt wurde.


"Ušli su u ťengleski tjedanŤ, dakle u ritam nedjelja-srijeda-nedjelja, u supernatjecateljsku formu. ..."


Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 02:39
Grading comment
Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"engleski tjedan"
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"engleski tjedan"


Explanation:
Najbolja bi taktika bila staviti izraz u navodnike i u fusnoti objasiti porijeklo izraza.


Englische Woche
Muss eine Mannschaft innerhalb einer Woche mehr als einmal spielen, bezeichnet man diese Woche als englische Woche. Dies ist dann der Fall, wenn neben den normalen Spielen auch noch am Dienstag oder Mittwoch gespielt wird. Der Begriff kommt aus England, weil dort früher mehrmals in der Woche gespielt wurde.


"Ušli su u ťengleski tjedanŤ, dakle u ritam nedjelja-srijeda-nedjelja, u supernatjecateljsku formu. ..."





    Reference: http://www.fussball-pur.de/index.php?site=lexikon&rubrik=e
    www.vjesnik.com/html/2002/09/ 01/Clanak.asp?r=spo&c=6
Vesna Zivcic
Local time: 02:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 469
Grading comment
Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Tomaskovic (X)
11 hrs
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe
14 hrs
agree  Carmen1105
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search