Mar 26, 2007 09:41
17 yrs ago
German term
kutschieren
Non-PRO
German to Croatian
Art/Literary
Poetry & Literature
"kutschieren" u ovom kontekstu:
Auf Südenglands Sträßchen kutschieren Gentlemen gemütlich in ihren Oldtimern durch die Gegend.
Moja ideja je: vozikaju se. Ima li netko bolji prijedlog?
Auf Südenglands Sträßchen kutschieren Gentlemen gemütlich in ihren Oldtimern durch die Gegend.
Moja ideja je: vozikaju se. Ima li netko bolji prijedlog?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | vozikati se |
Lucija Raković
|
Proposed translations
1 hr
Lucija Raković
Native in Croatian
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Selected
vozikati se
slažem se, prijedlog je jako dobar. imajte na umu samo da taj izraz u sebi ima i nijansu dokolice ili nečega suvišnog i ev. bespotrebnog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da, kontekst i aludira na laganu vožnju iz vlastitog užitka"
Something went wrong...