KudoZ home » German to Croatian » Poetry & Literature

kutschieren

Croatian translation: vozikati se

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Mar 26, 2007
German to Croatian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: kutschieren
"kutschieren" u ovom kontekstu:

Auf Südenglands Sträßchen kutschieren Gentlemen gemütlich in ihren Oldtimern durch die Gegend.

Moja ideja je: vozikaju se. Ima li netko bolji prijedlog?
alz
Croatia
Local time: 14:59
Croatian translation:vozikati se
Explanation:
slažem se, prijedlog je jako dobar. imajte na umu samo da taj izraz u sebi ima i nijansu dokolice ili nečega suvišnog i ev. bespotrebnog.
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 14:59
Grading comment
da, kontekst i aludira na laganu vožnju iz vlastitog užitka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vozikati se
Lucija Raković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vozikati se


Explanation:
slažem se, prijedlog je jako dobar. imajte na umu samo da taj izraz u sebi ima i nijansu dokolice ili nečega suvišnog i ev. bespotrebnog.

Lucija Raković
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
da, kontekst i aludira na laganu vožnju iz vlastitog užitka
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search