Sep 7, 2001 00:58
23 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Fast, efficient and reliable!
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Convenience und Systemkunden
German to English
Bus/Financial
Retail
Auch in 2001,die Bereiche Convenience und Systemkunden verzeichneten eine Umsatzrückgang.
It's an annual reoprt for a supermarket chain and I know that these terms refer to customers who use their petrol stations and express stores, but is there an equivalent English term for these??
It's an annual reoprt for a supermarket chain and I know that these terms refer to customers who use their petrol stations and express stores, but is there an equivalent English term for these??
Proposed translations
(English)
| 0 -1 | Convenience |
evs_bg
|
| 0 | convenience [stores/products] and key accounts |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
-1
23 mins
Selected
Convenience
As the name in German indicates, convenience has been taken from English.
Convenience and System Customer Divisions etc.
This is the standard term in the business, we can assure you
Edward
Convenience and System Customer Divisions etc.
This is the standard term in the business, we can assure you
Edward
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fits very nicely indeed!!!"
22 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
convenience [stores/products] and key accounts
"Convenience" is the easy bit, referring to the 'mini-supermarkets' operated at petrol stations. The English term is frequently used in German, pretty much in the same meaning as the English original (it's telling that there doesn't seem to be a proper German word for it...).
"Systemkunden" is difficult since it can describe quite a large variety of concepts, from corporate accounts using a range of services to a situation where the supplier expands into areas such as fleet management. The key is what the company actually *does* for "Systemkunden".
"Systemkunden" is difficult since it can describe quite a large variety of concepts, from corporate accounts using a range of services to a situation where the supplier expands into areas such as fleet management. The key is what the company actually *does* for "Systemkunden".
Reference:
Something went wrong...