beispachteln
English translation: fill
| 13:56 Mar 7, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fill |
| ||
| 4 | to smooth out |
|
Answers
8 mins confidence: 
to smooth out Explanation: to level out the "bei" in "spachteln" appears to be totally redundant, IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fill Explanation: Clean, sand, degrease steel doors on both sides and fill the smaller flawed areas with a suitable filler paste oberflächenbündig = flush -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-07 15:29:24 GMT) -------------------------------------------------- fill the flawed areas with a suitable filler compound to create a smooth surface |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations