05:42 Apr 22, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Geschäftsbrief | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Christian James Bradley Local time: 16:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | EDI files |
| ||
4 | in EDI format |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
in EDI format Explanation: EDI, Electronic Data Interchange Das EDI-Format wird seit den 80er Jahren für den elektronischen Austausch von Geschäftsdaten wie Angebote, Aufträge, Bestellungen und Rechnungen verwendet. Für die einzelnen Einsatzgebiete wurden spezielle Datenelemente und Strukturen (Nachrichten) entworfen. EDI bedarf spezieller Software und Übertragungswege, die in der Regel mit hohen Investitionen verbunden sind. Es existieren Übersetzungsfunktionen von EDI zu XML (WebEDI). Von EDI existieren verschiedene Ausprägungen wie EDI/FACT oder ANSI-X12. Quelle: http://www.galileocomputing.de/glossar/gp/anzeige-8782/First... Erläuterung auf Englisch: http://en.wikipedia.org/wiki/EDIFACT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dateien im EDI-Format EDI files Explanation: Your suggestion is OK, but neater would be "Please find attached the following EDI files" ("EDI files" - approx. 26,000 Google hits, vs. 7 for "files in EDI format") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.