KudoZ home » German to English » Law (general)

Aktenedition

English translation: korrekter Terminus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Jul 19, 2005
German to English translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Aktenedition
SWISS-GERMAN!!!!
From a file in a judicial assistance matter:
"Mit Verfügung vom ... ordnete die Bezirksstaatsanwaltschaft einer Aktenedition bei Bank X an."

I have the feeling this refers to an audit (it's a money-laundering case), but I want to make sure I use the right term. Is there an expert on Swiss legal German out there?
Regina Landeck
Local time: 02:46
English translation:korrekter Terminus
Explanation:
Der Terminus ist korrekt, allerdings bezeichnet er nicht wirklich einen "Audit". Für die Aktenedition in gedruckter Form werden die selektionierten Dokumente wissenschaftlich aufbereitet. Die Bände enthalten neben einem Fussnotenapparat mit Verweisen auf wichtige Dokumente, verwandte Themen, amtliche Publikationen und z.B. ein thematisches Verzeichnis. Die Aktenedition dient also zur Dokumentation dess Verlaufs einer Akte.
Selected response from:

Matthias Siegers
Germany
Local time: 10:46
Grading comment
Thank you very much, Matthias. It's good to have one's suspicions confirmed.

Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5korrekter Terminus
Matthias Siegers


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
korrekter Terminus


Explanation:
Der Terminus ist korrekt, allerdings bezeichnet er nicht wirklich einen "Audit". Für die Aktenedition in gedruckter Form werden die selektionierten Dokumente wissenschaftlich aufbereitet. Die Bände enthalten neben einem Fussnotenapparat mit Verweisen auf wichtige Dokumente, verwandte Themen, amtliche Publikationen und z.B. ein thematisches Verzeichnis. Die Aktenedition dient also zur Dokumentation dess Verlaufs einer Akte.

Matthias Siegers
Germany
Local time: 10:46
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Matthias. It's good to have one's suspicions confirmed.

Regina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search