Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Gesellschafter an (...) beteiligt sein
English translation:
hold shares in (...) (as designated below):
Added to glossary by
Anja Brito
Mar 26, 2002 18:37
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Customer-focused, accurate and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
als Gesellschafter beteiligt sein
German to English
Law/Patents
"Die Erschienenen bzw. Vertretenen sind an der im Handelsregister [...] eingetragenen Gesellschaft mit Beschränkter Haftung unter der Firma XXXX GmbH mit dem Sitz in Düsseldorf, deren voll eingezahltes Stammkapital EUR XXX beträgt, wie folgt als Gesellschafter beteiligt:
- Herr XXX mit einem Geschäftsanteil im Nennbetrag von Eur XXX
Herr YYY mit drei Geschäftsanteilen im Nennbetrag von Eur XXX, Eur XXX und Eur XXX
[...]"
I am not sure if "hold the following shares in" would be accurate enough here... Any other suggestions would be greatly appreciated?
- Herr XXX mit einem Geschäftsanteil im Nennbetrag von Eur XXX
Herr YYY mit drei Geschäftsanteilen im Nennbetrag von Eur XXX, Eur XXX und Eur XXX
[...]"
I am not sure if "hold the following shares in" would be accurate enough here... Any other suggestions would be greatly appreciated?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hold shares in as follows: |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | As partners whose shares are as follows |
ingot
|
| 4 | share in (the) ownership (of XXXX) as follows: |
msebold
|
Proposed translations
+2
5 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Selected
hold shares in as follows:
hold shares in works fine, but I would use the word order I suggest.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually should be: \"hold shares as designated below.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually should be: \"hold shares as designated below.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think that tweaking the sentence around a little did the trick!
"
55 mins
As partners whose shares are as follows
..
1 hr
share in (the) ownership (of XXXX) as follows:
My take.
Something went wrong...