Garantiefahrten
English translation: acceptance runs
| 09:54 Mar 9, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | calls under guarantee |
| ||
| 3 | acceptance runs |
|
Answers
22 mins confidence: 
acceptance runs Explanation: I would surmise that this is meant here, there are some hits for guarantee runs on google but generally on German (translated to English) sites such as e.g. Lurgi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
calls under guarantee Explanation: I've had this a number of times, and I think this is the same again. It's a service trip undertaken by a mechanic to answer a call from the customer while the plant is still under guarantee, and thus will not have to be paid for - not in full, anyway, depending on the exact terms of the guarantee. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations