Abnahmestelle
English translation: collection tank
| 09:57 Nov 5, 2000 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Sahib Bleher Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | collection tank |
| ||
| na | collection tank |
| ||
| na | tap or tapping point or discharge point |
|
Answers
13 mins
collection tank Explanation: collection tank or container |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
collection tank Explanation: collection tank or container or unit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins
tap or tapping point or discharge point Explanation: Abnahmestelle doesn't sound like the collector tank to me, rather like the point at which the contents of the homogenizer pumped out into the collector tank. Abnahme - withdrawal, discharge (of liquids or gases) [WB Chemie / chem. Technik] The context you quote made me think of abzapfen, thus my suggestion of tap or tapping point. See if any of those fit. Even "outlet" might be a possibility. outlet s 1. Abfluß(öffnung f) m,Abzug(söffnung f) m (c) Langenscheidt. Ernst, WB industrielle Technik Gross, Chemie und chem. Technik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations