Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Breitkörbe und Tiefkörbe
English translation:
wide cabins and deep cabins
Added to glossary by
Chris Rowson (X)
May 19, 2002 14:46
22 yrs ago
German term
Chris Rowson (X)
Breitkörbe und Tiefkörbe
German to English
Tech/Engineering
"Es müssen grundsätzlich Seilaufzüge mit über dem Schacht liegendem Triebwerksraum eingesetzt werden. Die Gästeaufzüge müssen als Breitkörbe und Tiefkörbe ausgeführt werden."
Proposed translations
(English)
| 4 | wide cabins and deep cabins |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 | elevator cages |
blomguib (X)
|
Proposed translations
14 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
971
Selected
wide cabins and deep cabins
wide and deep cabins.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! The translated sentence remained unclear with this solution, but I think this reflects the original text, which was as a whole not of the best. "
12 mins
elevator cages
Breit oder tief indicates - as far as I can tell - which one of the dimensions of the cage is predominant. Don't think there's a possibility of translating this without resorting to descriptions...if there is, I am curious to find out!....Perhaps something like "wide body" (cf.planes)
Reference:
Something went wrong...