Oct 21, 2002 13:18
21 yrs ago
3 viewers *
German term
harald1 (X)
Kippsicherung
German to English
Tech/Engineering
debris hopper
Kippsicherung eines Schmutzbehälters (debris hopper)- Räumfahrzeug.
Eigentlich handelt es sich ja nur um die "safety bar", gibt es dafür einen Oberbegriff?
Danke!
Eigentlich handelt es sich ja nur um die "safety bar", gibt es dafür einen Oberbegriff?
Danke!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12434
tilting protection (system)
...fällt mir dazu ein.
HTH
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch \"tilting protector\"
HTH
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch \"tilting protector\"
+1
24 mins
Michael Scheidler
Native in German
Your Translation Solution
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
231
safety rod
I know this as safety rod, I would not use something as elaborate as tilting protection as it would imply a smarter device.
Peer comment(s):
| agree |
Kaiya J. Diannen
: just wondering, is this the same as a "roll bar"?
6 hrs
|
| disagree |
Peter Chambers
: I don't think it has to be really smart - it can be a purely mechanical lock for securing the hopper in the tilted position.
8 hrs
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
15 days
|
1 hr
tipover prevention lock
I'd call it, but I guess various ways of describing it would be acceptable. Tilting suggests a 'leaning' state, while 'kippen' here hints at 'emptying out' or 'spilling' the contents
8 hrs
tilt securing device
A "Kippsicherungsstrebe" is a tilt securing strut, eg. for holding the hopper in place while it is discharging/charging. I don't think "safety bar" is specific enough.
+1
19 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
175
anti-tipping or safety lock
to tip means to overturn, so it is better than to tilt. In English I would use safety lock only, which is comprehensive enough.
Something went wrong...