KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Flutstellung/Spotstellung

French translation: ( focalisation en) faisceau large/faisceau serré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flutstellung/Spotstellung
French translation:( focalisation en) faisceau large/faisceau serré
Entered by: eirinn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Mar 31, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Flutstellung/Spotstellung
die Zerstreuungslinse verschiebt sich von der Sammellinse weg bei Verschiebung von Flutstellung nach Spotstellung des Scheinwerfers.

C'est un brevet, donc il faut être précis.
Merci !
eirinn
France
Local time: 03:29
( focalisation en) faisceau large/faisceau serré
Explanation:
FLOOD(light) [anglais : mot à mot to flood = inonder] projecteur, en général dépourvu de lentille, donnant une lumière diffuse (sous-entendu au faisceau large, par opposition à Spot et Wash).

SPOT(light) [mot à mot = lumière tache] projecteur (sous-entendu au faisceau serré, concentré grâce à l’utilisation d’une lentille, par opposition à Flood et Wash).
Follow spot (anglais : mot à mot = projecteur pour suivre) est utilisé pour désigner une poursuite.

"Section II du Glossaire Technique : Lumière -
... permet de la régler la focalisation en Flood ... 500 Watts) et donc un faisceau serré visible et ... lumière diffuse (sous-entendu au faisceau large, par opposition ...
perso.wanadoo.fr/fred.borzeix/spec/ technic/info3glo/s_lights.htm

" Introducing…Source Four Revolution Stand F40 ETC’s new moving ... -
... de l’inclinaison et de la focalisation et est ... Le Module Iris permet de transformer
un faisceau large et diffus de 36° en un faisceau serré de 10 ...
www.harmerpr.com/press_releases/etc/hpretc81f.html - 26k - Supplemental Result
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 21:29
Grading comment
Merci beaucoup ! Je voyais physiquement à quoi cela correspondait, mais était incapable de trouver les bons mots précis pour le décrire.
Encore merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2( focalisation en) faisceau large/faisceau serré
jemo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
( focalisation en) faisceau large/faisceau serré


Explanation:
FLOOD(light) [anglais : mot à mot to flood = inonder] projecteur, en général dépourvu de lentille, donnant une lumière diffuse (sous-entendu au faisceau large, par opposition à Spot et Wash).

SPOT(light) [mot à mot = lumière tache] projecteur (sous-entendu au faisceau serré, concentré grâce à l’utilisation d’une lentille, par opposition à Flood et Wash).
Follow spot (anglais : mot à mot = projecteur pour suivre) est utilisé pour désigner une poursuite.

"Section II du Glossaire Technique : Lumière -
... permet de la régler la focalisation en Flood ... 500 Watts) et donc un faisceau serré visible et ... lumière diffuse (sous-entendu au faisceau large, par opposition ...
perso.wanadoo.fr/fred.borzeix/spec/ technic/info3glo/s_lights.htm

" Introducing…Source Four Revolution Stand F40 ETC’s new moving ... -
... de l’inclinaison et de la focalisation et est ... Le Module Iris permet de transformer
un faisceau large et diffus de 36° en un faisceau serré de 10 ...
www.harmerpr.com/press_releases/etc/hpretc81f.html - 26k - Supplemental Result

jemo
United States
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci beaucoup ! Je voyais physiquement à quoi cela correspondait, mais était incapable de trouver les bons mots précis pour le décrire.
Encore merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
6 hrs

agree  Sylvain Leray
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search