L.d.k.E.

06:58 Jun 25, 2007
German to French translations [Non-PRO]
Law (general)
German term or phrase: L.d.k.E.
Bonjour,

Dans un jugement que je traduis de l'allemand vers le français, l'abréviation "L.d.k.E." est mentionnée à la fin des différentes déclarations.

Quelqu'un en connaît-il le sens, voire la traduction en français ?

Merci d'avance de votre aide !

Marie-Félicie
Marie-Félicie Alexandre (X)
France
Local time: 20:46


Summary of answers provided
4laut diktiert, kein Einwand
Adrian MM. (X)
3pas de mentions manuscrites
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pas de mentions manuscrites


Explanation:
laufend keine (handschriftlichen) Einträge

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Hallo, bist du da sicher?? Ich finde das "d" nicht wieder!
23 mins
  -> LaufenD---da isses ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

310 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laut diktiert, kein Einwand


Explanation:
Ainsi déclaré à haute voix, aucune opposition.

'Better late than never...'

Example sentence(s):
  • erklärt hat dass er sich der Verschwiegenheitspflicht. unterwirft, das weiß ich nicht. Keine weiteren Fragen, laut diktiert kein Einwand. Ende: 17.35 Uhr ...
Adrian MM. (X)
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search