Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Körpereigene, anormale Substanzen
French translation:
substances endogènes anormales
Added to glossary by
David Baour
Jun 27, 2007 01:18
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Körpereigene, anormale Substanzen
German to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
Conseils pour les clients
Bonjour,
Je traduis en ce moment une série de textes informatifs sur diverses questions liées à la santé:
Körpereigene, anormale Substanzen wie z.B. entartete Zellen werden fortlaufend entfernt.
Comment traduire cette première partie de phrase, en particulier la notion de "Körpereigene"?
Merci par avance pour votre aide.
Je traduis en ce moment une série de textes informatifs sur diverses questions liées à la santé:
Körpereigene, anormale Substanzen wie z.B. entartete Zellen werden fortlaufend entfernt.
Comment traduire cette première partie de phrase, en particulier la notion de "Körpereigene"?
Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | substances endogènes anormales |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
substances endogènes anormales
endogène [ɑ̃dɔʒɛn] adjectif
étym. 1813; de endo- et -gène
v
■ Didact. Qui prend naissance à l'intérieur d'un corps, d'un organisme; qui est dû à une cause interne. Intoxication endogène. Cause endogène.
u Bot. Organes endogènes, venant de cellules situées dans la profondeur des tissus.
u Géol. Roches endogènes, dont la matière vient des profondeurs de l'écorce terrestre.
v
■ contr. Exogène.
LE PETIT ROBERT 2007
Pharmacorama - BenzodiazépinesLe traitement de l'encéphalopathie hépatique où des substances endogènes anormales se comporteraient comme des agonistes de type benzodiazépine. ...
www.pharmacorama.com/Rubriques/Output/Acides_aminesa4_1.php - 46k -
étym. 1813; de endo- et -gène
v
■ Didact. Qui prend naissance à l'intérieur d'un corps, d'un organisme; qui est dû à une cause interne. Intoxication endogène. Cause endogène.
u Bot. Organes endogènes, venant de cellules situées dans la profondeur des tissus.
u Géol. Roches endogènes, dont la matière vient des profondeurs de l'écorce terrestre.
v
■ contr. Exogène.
LE PETIT ROBERT 2007
Pharmacorama - BenzodiazépinesLe traitement de l'encéphalopathie hépatique où des substances endogènes anormales se comporteraient comme des agonistes de type benzodiazépine. ...
www.pharmacorama.com/Rubriques/Output/Acides_aminesa4_1.php - 46k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michael! Merci Gisela et Muriel pour avoir confirmé cette réponse!"
Something went wrong...