KudoZ home » German to French » Other

Kreismatt

French translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Nov 1, 2003
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Kreismatt
J'ai à traduire une liste de types de surfaces pour des bijoux en or ou en platine.
flockart
Local time: 17:10
French translation:s.u.
Explanation:
Kreiseln (Bijouterie):
Oberflächenverzierung. Mit flachen kleinen Stahlbürsten werden auf der Innenseite von Medaillons und Uhrgehäusen kreisförmige Muster erzielt.

vielleicht hilft die Erklärung schon weiter ?
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 17:10
Grading comment
Il s'est avéré que certains professionnels étaient très étonnés par les différents termes (du moins en Suisse). J'ai inventé satiné circulaire (pour indiquer le mouvement)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Acarte


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Kreiseln (Bijouterie):
Oberflächenverzierung. Mit flachen kleinen Stahlbürsten werden auf der Innenseite von Medaillons und Uhrgehäusen kreisförmige Muster erzielt.

vielleicht hilft die Erklärung schon weiter ?


Acarte
France
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2010
Grading comment
Il s'est avéré que certains professionnels étaient très étonnés par les différents termes (du moins en Suisse). J'ai inventé satiné circulaire (pour indiquer le mouvement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search