Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trittbrettfahrer
French translation:
profiteur, plagiaire
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 23, 2001 12:39
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Trittbrettfahrer
German to French
Other
kein spezieller Kontext. Beispiel: bei Entführungen o.ä.
Alle Vorschläge willkommen.
Danke
Alle Vorschläge willkommen.
Danke
Proposed translations
(French)
| 4 | plagiaire |
Andrea Alvermann
|
| 4 | hoaxer |
patpending
|
| 4 | opportuniste |
Samy Boutayeb
|
Proposed translations
15 hrs
Andrea Alvermann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Qualität macht sich bezahlt
Native in: German
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
76
Selected
plagiaire
ou "profiteur".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
6 mins
hoaxer
pretending to be linked to the ral organisation that has committed the crime.
e.g. bomb hoaxer, anthrax hoaxer.
could also be "copycat"...
e.g. bomb hoaxer, anthrax hoaxer.
could also be "copycat"...
25 mins
Samy Boutayeb
France
France
Native in French
France
Documents that make sense
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
30
opportuniste
littéralement : prendre le train en marche, autrement dit, profiter de l'action d'un tiers pour s'en réclamer.
Dans votre contexte : "revendication opportuniste"
Dans votre contexte : "revendication opportuniste"
Something went wrong...