Wählhebel = sélecteur ou levier sélecteur

überbrücken - selon le contexte (cf. réponse précédente)

1) notion mécanique:
couvrir/combler/compenser/surmonter/compenser (une distance ou fente entre deux éléments)
2) notion mécanique ou hydraulique/pneumatique:
contourner
3) notion hydraulique/pneumatique:
mettre hors-circuit
4) notion électrique:
mettre hors-circuit (d'où le "désactiver" d'Endre) / court-circuiter / ponter




--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 13:12:52 (GMT)
--------------------------------------------------

typo: j\'ai mis deux fois \"compenser\"!