GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:03 Feb 15, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Opuscolo escavatore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Maina Italy Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | benna |
| ||
3 +1 | utensili da scavo |
| ||
3 | recipiente/serbatoio da/di scavo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Grabgefäß recipiente/serbatoio da/di scavo Explanation: non so bene di che cosa si tratta, forse hai un po' di più di contesto? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grabgefäß benna Explanation: si tratta della benna: Bagger Bagger werden ebenfalls zum Lösen, Laden, Heben und Abladen von Materialien gebraucht. Sie haben Rad- oder Raupenlaufwerke. Das *****Grabgefäß (Greifer)********** kann durch Seile oder ein öldynamisches System betätigt werden. Es besteht: a) aus einem Grundkörper, der während der Arbeiten in der Regel bewegungslos gegenüber dem Boden bleibt und in dem sich die Aggregate zur Bewegung der Maschine auf der Arbeitsfläche befinden; b) aus einer fahrbaren Vorrichtung (Turm), die während der Arbeiten um 360 Grad gegenüber dem Grundkörper gedreht werden kann und in der sich sowohl die Steuerung als auch der Motor und das Funktionswerkzeug befinden. Aufgrund der Vielseitigkeit der Maschine kann sie mit speziellen Anbaugeräten, wie Hydraulikhammer und Grabenfräse für Tunnel usw., ausgerüstet werden. Reference: http://www.kantea.it/edilizia/tedesco/attmac23.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grabgefäß utensili da scavo Explanation: Penso che sia questo. Non necessariamente deve trattarsi di benne. Benne e utensili da scavo, Benne miscelatrici, Escavatore gommato, Escavatori Gommati, Escavatori cingolati, Frantumatori, GREDER, MINIPALA ... www.gemac2002.com/SrvProdotti?action=createSearch&lang=it - 25k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.