11:46 Oct 27, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicla Percario Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | perito meccanico dentista |
| ||
3 +1 | odontotecnico specializzato |
|
odontotecnico specializzato Explanation: Su http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do riporta "odontotecnico maestro"... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perito meccanico dentista Explanation: Ciao Giovanna, dai un'occhiata a questa pagina web dell'UE. Io avevo pensato inizialmente a odontotecnico, ma qui viene tradotto con meccanico dentista. Gabriella -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-10-28 15:15:15 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Giovanna, in questa pagina dell'Associazione Italiana Odontoiatri (http://www.aio.it/interna.asp?docID=546) ho letto che "meccanico dentista" è un altro termine, a dire il vero improprio, per definire l'odontotecnico. Ti suggerisco, quindi, come io stessa avevo pensato inizialmente e come evidenziato dalla collega smarinella, di scrivere odontotecnico. Vedi tu se scrivere perito o diplomato, ma credo sia implicito. Buona domenica Gabriella Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.