ohne Verschulden des Käufers nicht durchgeführt wird
Italian translation: non viene effettuato, senza che ciò sia colpa dell'acquirente
| 08:07 Jul 26, 2001 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Schmurr Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | non viene effettuato, senza che ciò sia colpa dell'acquirente |
| ||
| na | vedi sotto |
| ||
| na | vedi sotto |
|
Answers
37 mins
non viene effettuato, senza che ciò sia colpa dell'acquirente Explanation: ohne Verschulden des Käufers nicht durchgeführt wird cervello |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
vedi sotto Explanation: ci sono: 1 proprietario e 2 gestori, che si passano la staffetta vale a dire che l'uno subentra all'altro il nuovo gestore prende in carico la dispensa e la cantina, ma non sempre è propenso ad accollarsi le obbligazioni contrattuali dell'altro e questo può essere considerato come un venir meno del fondamento commerciale, dal punto di vista del mancato utilizzo in base alla destinazione di utilizzo del locale questo più o meno dovrebbe essere lo scenario slt anusca in certi casi sarà certamente meglio fare un contratto nuovo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
vedi sotto Explanation: ci sono: 1 proprietario e 2 gestori, che si passano la staffetta vale a dire che l'uno subentra all'altro il nuovo gestore prende in carico la dispensa e la cantina, ma non sempre è propenso ad accollarsi le obbligazioni contrattuali dell'altro e questo può essere considerato come un venir meno del fondamento commerciale, dal punto di vista del mancato utilizzo in base alla destinazione prevista !!! del locale questo più o meno dovrebbe essere lo scenario slt anusca in certi casi sarà certamente meglio fare un contratto nuovo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations