Feb 11, 2007 11:03
17 yrs ago
German term
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
mengenmaessigen Aufteilung
German to Italian
Other
Linguistics
linguistics
contesto:
Zur Frage der mengenmaessigen Aufteilung und Koernung der drei einzulagernden Sorten werden wir Sie noch informieren.
si parla dello zucchero e dei metodi di trasporto nei silos... non riesco a rendere "mengenmaessigen Aufteilung" .. può essere "ripartizione della quantità" e granulazione delle 3 qualità da insilare???
grazie per il vs. aiuto!
Zur Frage der mengenmaessigen Aufteilung und Koernung der drei einzulagernden Sorten werden wir Sie noch informieren.
si parla dello zucchero e dei metodi di trasporto nei silos... non riesco a rendere "mengenmaessigen Aufteilung" .. può essere "ripartizione della quantità" e granulazione delle 3 qualità da insilare???
grazie per il vs. aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ripartizione quantitativa |
Mariangela Moroni
|
| 3 | distribuzione quantitativa |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mariangela Moroni
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
ripartizione quantitativa
Va bene anche la tua soluzione. Insilare è corretto. Ci sono diversi esempi in Internet
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-11 11:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda lo stoccaggio delle tre qualità (di zucchero) in silos, le informazioni in merito alla loro granulazione e ripartizione quantitativa saranno fornite in seguito. E' solo un'idea perché non conosco come è strutturato il testo. Spero ti aiuti. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-02-13 13:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-11 11:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda lo stoccaggio delle tre qualità (di zucchero) in silos, le informazioni in merito alla loro granulazione e ripartizione quantitativa saranno fornite in seguito. E' solo un'idea perché non conosco come è strutturato il testo. Spero ti aiuti. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-02-13 13:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Note from asker:
| grazie Mariangela! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
21
distribuzione quantitativa
che ne dici?
Note from asker:
| Grazie Heike! |
Something went wrong...