Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kraftgröße
Italian translation:
valore della forza
Added to glossary by
Heike Steffens
Jul 2, 2007 11:42
17 yrs ago
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Kraftgröße
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Saldatura
Muffenschweißen (saldatura a bicchiere)
- zwei Schweißnähte je Verbindung erforderlich
- Schweißnaht überträgt max. 60% der *Kraftgröße* vom Rohr, da Kehlnaht
Che cosa si intende qui con "Kraftgröße"?? Si tratta dei diversi tipi di cordoni di saldatura (a V, I, d'angolo, ecc.).
Tradurlo semplicemente con "forza" mi sembra un po' misero - cosa ne pensate?
Grazie !
- zwei Schweißnähte je Verbindung erforderlich
- Schweißnaht überträgt max. 60% der *Kraftgröße* vom Rohr, da Kehlnaht
Che cosa si intende qui con "Kraftgröße"?? Si tratta dei diversi tipi di cordoni di saldatura (a V, I, d'angolo, ecc.).
Tradurlo semplicemente con "forza" mi sembra un po' misero - cosa ne pensate?
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | valore della forza |
martini
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
valore della forza
una proposta
Sono usati per saldare travetti o travi a I, come le IPE o le HEA, ... proporzionale al massimo valore della forza trasmissibile da quel cordone. ...
www.cartesionline.it/professioneeprogetto/civile/tensostrut...
Sono usati per saldare travetti o travi a I, come le IPE o le HEA, ... proporzionale al massimo valore della forza trasmissibile da quel cordone. ...
www.cartesionline.it/professioneeprogetto/civile/tensostrut...
Note from asker:
| Pefertto! Penso che sia proprio ciò che cercavo! Grazie intanto... ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di nuovo del tuo aiuto!"
Something went wrong...