KudoZ home » German to Italian » Science

Lieselgras

Italian translation: erba codolina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Dec 31, 2002
German to Italian translations [PRO]
Science / botanics
German term or phrase: Lieselgras
In un contesto omeopatico, c'è un lungo elenco di erbe. Non sono riuscita ad individuarne tre: Lieselgras, Hanygras e Rangweed, più un albero:Forsynthien. Chi mi aiuta? Grazie in anticipo e auguri di Buon Anno a tutti!
smarinella
Italy
Local time: 11:44
Italian translation:erba codolina
Explanation:
o phleum pratense o coda di topo. E' solo una supposizione. Esiste infatti in tedesco una Lieschgras o Lieschengras (con Google trovi numerosissimi match), che mi suona molto simile alla tua Liesengras.
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
Non sono affatto sicura che "Lieselgras" e "Lieschgras" siano la stessa cosa ma,dopo aver continuato invano a cercare, scriverò "erba codolina" e che Dio me la mandi buona! Grazie comunque del suggerimento!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4erba codolina
sabina moscatelli


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erba codolina


Explanation:
o phleum pratense o coda di topo. E' solo una supposizione. Esiste infatti in tedesco una Lieschgras o Lieschengras (con Google trovi numerosissimi match), che mi suona molto simile alla tua Liesengras.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3372
Grading comment
Non sono affatto sicura che "Lieselgras" e "Lieschgras" siano la stessa cosa ma,dopo aver continuato invano a cercare, scriverò "erba codolina" e che Dio me la mandi buona! Grazie comunque del suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search