This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Lieselgras

Italian translation: erba codolina

07:56 Dec 31, 2002
German to Italian translations [PRO]
Science / botanics
German term or phrase: Lieselgras
In un contesto omeopatico, c'è un lungo elenco di erbe. Non sono riuscita ad individuarne tre: Lieselgras, Hanygras e Rangweed, più un albero:Forsynthien. Chi mi aiuta? Grazie in anticipo e auguri di Buon Anno a tutti!
smarinella
Italy
Local time: 23:53
Italian translation:erba codolina
Explanation:
o phleum pratense o coda di topo. E' solo una supposizione. Esiste infatti in tedesco una Lieschgras o Lieschengras (con Google trovi numerosissimi match), che mi suona molto simile alla tua Liesengras.
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
Non sono affatto sicura che "Lieselgras" e "Lieschgras" siano la stessa cosa ma,dopo aver continuato invano a cercare, scriverò "erba codolina" e che Dio me la mandi buona! Grazie comunque del suggerimento!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erba codolina
Sabina Moscatelli


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erba codolina


Explanation:
o phleum pratense o coda di topo. E' solo una supposizione. Esiste infatti in tedesco una Lieschgras o Lieschengras (con Google trovi numerosissimi match), che mi suona molto simile alla tua Liesengras.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3384
Grading comment
Non sono affatto sicura che "Lieselgras" e "Lieschgras" siano la stessa cosa ma,dopo aver continuato invano a cercare, scriverò "erba codolina" e che Dio me la mandi buona! Grazie comunque del suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search