KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

ancora a proposito di Hornussern (Satz)

Italian translation: siehe Kommentar unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Mar 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: ancora a proposito di Hornussern (Satz)
si paragona l'Hornussern al golf ed un golfista dice :

Es gibt ja kaum Action in diesem Spiel, ausser das die Feldspieler beim Abtun ihre Schindeln hochwerfen

Non c'è quasi movimento in questo sport tranne che per il fatto che i giocatori in campo (??) lanciano in aria i loro ???
non capisco il senso di abtun qui

ma come si gioca questo benedetto Hornussern?
smarinella
Italy
Local time: 00:06
Italian translation:siehe Kommentar unten
Explanation:
Hornussen ist ein typisch schweizerischeres Bauernspiel, vorab aus dem Mittelland/Kanton Bern. Man könnte es als "Bauerngolf" bezeichnen, denn der Ball d.g. die Nouss hat etwa die gleiche Grösse. Beim Golf werden die Bälle für den Abschlag (drive) auf ein tee (T-ähnliches kleines Holzstück) gesetzt. Beim Hornussen wird die Nouss auf den Bock gesetzt und dann mit einer sehr flexiblen sog. Rute in die Luft befördert. Nun versuchen die Gegner, die Nouss ABZUTUN, d.h. in der Flugbahn zu unterbrechen, den Flug zu stoppen.
Zu diesem Zweck werden lange Schindeln in die Luft geworfen, um die Nouss zu treffen. Diese Schindeln sehen ein wenig wie sehr flache Schneeschaufeln aus. Es besteht hier keine Aehnlichkeit mit Golf - und eine Einlochung gibt es auch nicht.
Die diversen Geräte können bei der untenstehenden Referenz gesehen werden. Eine Uebersetzung wage ich zu dieser Stunde nicht. Dafür genügt wohl mein Italienisch kaum. Dennoch hoffe ich, dass diese Kommentare ein wenig helfen. Gruss von einem Golfer und Schweizer in Amerika.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2004-03-03 06:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur zu d.g. = d.h. (das heisst)
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 00:06
Grading comment
grazie, sto imparando tante di quelle cose sulla Svizzera...

e grazie a Lorenzo per il link
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2siehe Kommentar unten
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
siehe Kommentar unten


Explanation:
Hornussen ist ein typisch schweizerischeres Bauernspiel, vorab aus dem Mittelland/Kanton Bern. Man könnte es als "Bauerngolf" bezeichnen, denn der Ball d.g. die Nouss hat etwa die gleiche Grösse. Beim Golf werden die Bälle für den Abschlag (drive) auf ein tee (T-ähnliches kleines Holzstück) gesetzt. Beim Hornussen wird die Nouss auf den Bock gesetzt und dann mit einer sehr flexiblen sog. Rute in die Luft befördert. Nun versuchen die Gegner, die Nouss ABZUTUN, d.h. in der Flugbahn zu unterbrechen, den Flug zu stoppen.
Zu diesem Zweck werden lange Schindeln in die Luft geworfen, um die Nouss zu treffen. Diese Schindeln sehen ein wenig wie sehr flache Schneeschaufeln aus. Es besteht hier keine Aehnlichkeit mit Golf - und eine Einlochung gibt es auch nicht.
Die diversen Geräte können bei der untenstehenden Referenz gesehen werden. Eine Uebersetzung wage ich zu dieser Stunde nicht. Dafür genügt wohl mein Italienisch kaum. Dennoch hoffe ich, dass diese Kommentare ein wenig helfen. Gruss von einem Golfer und Schweizer in Amerika.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2004-03-03 06:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur zu d.g. = d.h. (das heisst)


    Reference: http://www.picswiss.ch/LU-L11.html
swisstell
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie, sto imparando tante di quelle cose sulla Svizzera...

e grazie a Lorenzo per il link

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Grüezi
2 hrs

agree  Christian Flury
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search