KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

KV-System

Italian translation: sistema di riscaldamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Jan 21, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: KV-System
Sempre dallo stesso capitolato:

C'è una tabella dal titolo:
Lüftung Hotel XXXX

La prima colonna è intitolata "Bezeichnung" e contiene le seguenti parole:

- Technik HLS
- Technik Kühlung ZU/AB
- Küche NR/Lager ZU/AB
- Duschräume ZU/AB
- WC-Kern ZU/AB
- Restaurant/Sala

Su un'altra colonna (il titolo della colonna dovrebbe essere "Rest Heiz", ma non sono sicuro perchè la tabella è fatta male) trovo KV-System. Che significa?
Maurizio Foroni
Local time: 13:52
Italian translation:sistema di riscaldamento
Explanation:
Penso che si tratta di un sistema di riscaldamento e mi pare che prima del termine kV-System c'è un numero indicando la potenza del sistema. Un altro indice secondo me è quel "Rest Heiz".
Selected response from:

Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 13:52
Grading comment
Ho usato "sistema a circuito chiuso"...comunque grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sistema di riscaldamento
Estelle Ouhassi


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema di riscaldamento


Explanation:
Penso che si tratta di un sistema di riscaldamento e mi pare che prima del termine kV-System c'è un numero indicando la potenza del sistema. Un altro indice secondo me è quel "Rest Heiz".

Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Ho usato "sistema a circuito chiuso"...comunque grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search