This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bahnhinterland
Sonderzahlung

Glossary entry

German term or phrase:

fahrlässige Trunkenheit im Verkehr

Polish translation:

nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych w stanie nietrzeźwości

Added to glossary by Crannmer
May 5, 2008 16:45
16 yrs ago
35 viewers *
German term

fahrlässige Trunkenheit im Verkehr

German to Polish Law/Patents Law (general) Strafrecht
fahrlässig - nieumyślny
ale jak nietrzeźwość w ruchu drogowym może być nieumyślna?
Napił się niechcący czy jak? :)
Proposed translations (Polish)
3 nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych (w ruchu lądowym) w stanie nietrzeźwości
3 lekkomyślne upojenie alkoholowe w ruchu drogowym
Change log

Jun 23, 2008 07:25: Crannmer Created KOG entry

Proposed translations

13 hrs
Selected

nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych (w ruchu lądowym) w stanie nietrzeźwości

nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych (w ruchu lądowym) w stanie nietrzeźwości

albo

... pod wpływem alkoholu

Jak art. 178a polskiego KK. Przy czym ten artykuł nie rozróżnia deliktów nieumyślnych od umyślnych.

http://kodeks-karny.ovh.org/kodeks-karny-czesc-szczegolna/ro...


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-05-06 06:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. Trunkenheit im Verkehr - § 316 Strafgesetzbuch (StGB)

http://www.123recht.net/Trunkenheitsfahrt-§-316-StGB---Frage...

(rozróżnianie miedzy fahrlässig i vorsätzlich)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "serdeczne dzięki za pomoc"
3 hrs

lekkomyślne upojenie alkoholowe w ruchu drogowym

Przyjąłbym taki wariant.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search