KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering


Polish translation: siłownik smarowy (na olej gęsty)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Mar 6, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Straßenfertiger
German term or phrase: Fettzylinder
Chodzi o układarkę gąsienicową
Mam tylko hasło:
Spannstation für Laufkette: Fettzylinder/ Federpaket
Joanna Łuczka
Local time: 13:16
Polish translation:siłownik smarowy (na olej gęsty)
nie znalazłem odpowiednika, ale o coś takiego chodzi
Selected response from:

Jerzy Czopik
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1siłownik smarowy (na olej gęsty)
Jerzy Czopik



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siłownik smarowy (na olej gęsty)

nie znalazłem odpowiednika, ale o coś takiego chodzi

    Reference: http://www.woerterbuch.info/?query=Fettzylinder&s=dict
    Reference: http://www.walther-2000.de/content/view/118/259/lang,de/
Jerzy Czopik
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: w M-113 gasienice mialy napinacz, w ktorym silownik podczas obslugi (napniania) zasilany byl smarem ze smarownicy recznej (Fettpresse). Ale tez nie wiem, jak to po polsku ladnie nazwac.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search