Spreizung
Polish translation: kąt pochylenia sworznia zwrotnicy
| 07:11 Jul 9, 2003 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 06:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Rozwieracz |
| ||
| 3 | kąt pochylenia sworznia zwrotnicy |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
kąt pochylenia sworznia zwrotnicy Explanation: słownikowo. Może to być również rozwarcie, odchylenie etc. Z opisu nie wynika niestety, CZEGO rzecz dotyczy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Rozwieracz Explanation: Rozwieracz jeżeli chodziłoby o układ rozwieracza np w urządzeniu pakowania produktów sypkich w saszetki ( takim urządzeniem jest np. HASIA Niemcy ( maszyny stosowane np. w przemyśle farmaceutycznym ). Zadaniem rozwieracza jest otworzenie wykonanej przez maszynę saszetki ( zgrzanej na trzech bokach) i napełnienie jej produktem , najczęściej w postaci proszku i następnie zgrzanie czwartego boku . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations