Aug 1, 2008 10:06
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Kaltgerätenetzkabel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
componentes
Lista de componentes para um laboratório de experiências:
"Ausgänge Experiment | 5V, 1A; 15 V 0,4 A; -15 V / 0,4 A über 1,5m Kabel und 8-pol.
DIN-Stecker
Netzanschluss | über beiliegendes Kaltgerätenetzkabel 1,5m"
"Ausgänge Experiment | 5V, 1A; 15 V 0,4 A; -15 V / 0,4 A über 1,5m Kabel und 8-pol.
DIN-Stecker
Netzanschluss | über beiliegendes Kaltgerätenetzkabel 1,5m"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cabo de ligação padrão IEC ou apenas cabo de ligação IEC |
Martin Zimmermann
|
| 4 | siehe untyn |
alemcar
|
| 3 | cabo de alimentação do aparelho de refrigeração |
Inês Torres
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
cabo de ligação padrão IEC ou apenas cabo de ligação IEC
Kaltgeräte não é um refrigerador.
Aqui uma pequena explicação de Kaltgerätekabel:
Kaltgerätekabel bezeichnet eine fertig konfektionierte, isolierte elektrische Leitung (Kabel) für den Haushaltsgebrauch, die in der Regel mit einem Schuko-Stecker und einer Kaltgerätekupplung versehen ist. Sie dient zum Betrieb von elektrischen Geräten, die betriebsmäßig keine nennenswerte Wärme erzeugen. Sie ist regulär bis 10 A belastbar. Für Geräte, die viel Wärme erzeugen, existieren leicht abweichende Steckverbinder (Warm- und Heißgerätestecker).
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-08-03 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade não. A norma fica IEC mesmo!
Portanto "padrão IEC".
Aqui uma pequena explicação de Kaltgerätekabel:
Kaltgerätekabel bezeichnet eine fertig konfektionierte, isolierte elektrische Leitung (Kabel) für den Haushaltsgebrauch, die in der Regel mit einem Schuko-Stecker und einer Kaltgerätekupplung versehen ist. Sie dient zum Betrieb von elektrischen Geräten, die betriebsmäßig keine nennenswerte Wärme erzeugen. Sie ist regulär bis 10 A belastbar. Für Geräte, die viel Wärme erzeugen, existieren leicht abweichende Steckverbinder (Warm- und Heißgerätestecker).
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-08-03 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade não. A norma fica IEC mesmo!
Portanto "padrão IEC".
Note from asker:
| O padrão em português será "CEI", correcto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
50 mins
siehe untyn
cabo(s) de rede para aparelhos a frio
51 mins
Inês Torres
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
cabo de alimentação do aparelho de refrigeração
sug.
Something went wrong...