This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Patentanspruch
Einspurfahrzeug (nova tentativa - Fahrrad/Motorrad)
Nov 5, 2000 05:25
23 yrs ago
German term

gefedertes Einspurfahrzeug

German to Portuguese Tech/Engineering
Olá colegas,
segundo vários dicionários, a tradução correcta de "Patentanspruch" seria "reivindicação de patente". No entanto, na Internet, não encontro o conceito. Será que está certo?
O título do texto é "Gepäckträger für gefederte Einspurfahrzeuge". Neste contexto, alguém sabe traduzir "gefedert" (suportado por molas ou suspenso?) e "Einspurfahrzeug"?
Proposed translations (Portuguese)
0 com molas
0 Portabagagens para veículos de via única
0 Portabagagens "suspensionados" para veiculos de monocarril.

Proposed translations

2 hrs
Selected

com molas

concordo com a tradução anterior, mas adicionaria com molas ou suspenso por molas, pois penso que é um elemento importante.

Boa sorte!

Márcia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado pela sua sugestão. No entanto, descobri que um "Einspurfahrzeug" também pode ser um "veículo de duas rodas" (bicicletas, etc.). A culpa foi minha, pois deve ter sido por falta de contexto que não me deu a resposta desejada. Com os melhores cumprimentos e boa sorte. Jan"
1 hr

Portabagagens para veículos de via única

...ou veículos de carril único.
Something went wrong...
2 hrs

Portabagagens "suspensionados" para veiculos de monocarril.

Cumprimentos.
Luis Luis
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search