Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirtschaftstreuhänder
Russian translation:
поверенный
Added to glossary by
Sergei Rusakevich
Jul 8, 2010 09:26
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Wirtschaftstreuhänder
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
доверенные лица по австрийскому праву
Gegen die Strafverfügung kann binnen einem Monat nach der Zustellung bei der Finanzstrafbehörde erster Instanz, die die Strafverfügung erlassen hat, durch den Beschuldigten oder durch seinen schriftlich bevollmächtigten, in die österreichische Verteidigerliste eingetragenen Verteidiger oder durch seinen schriftlich bevollmächtigten österreichischen ***Wirtschaftstreuhänder*** (§ 77 Abs. 1 FinStrG) sowie durch die Nebenbeteiligten oder deren schriftlich Bevollmächtigte (§ 77 Abs. 1 FinStrG) Einspruch erhoben werden.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 15, 2010 19:38: Sergei Rusakevich Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
поверенный
Поверенный<\b>по договору поручения (см. http://eyu.sci-lib.com/article0000623.html), если данному лицу поручено представлять интересы доверителя по определенным вопросам.
Или же доверительный управляющий<\b> по договору доверительного управления (см. http://eyu.sci-lib.com/article0000589.html), в случае если данному лицу в доверительное управление передано какое-либо имущество.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-07-09 05:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
КОММЕРЧЕСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ*
*см.http://base.garant.ru/10164072/10/#184
Пояснение:Коммерческим представителем является лицо, постоянно и самостоятельно представительствующее от имени предпринимателей при заключении ими договоров в сфере предпринимательской деятельности. Коммерческое представительство осуществляется на основании договора, заключенного в письменной форме и содержащего указания на полномочия представителя, а при отсутствии таких указаний - также и доверенности ("...durch seinen schriftlich bevollmächtigten österreichischen Wirtschaftstreuhänder ...")
Или же доверительный управляющий<\b> по договору доверительного управления (см. http://eyu.sci-lib.com/article0000589.html), в случае если данному лицу в доверительное управление передано какое-либо имущество.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-07-09 05:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
КОММЕРЧЕСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ*
*см.http://base.garant.ru/10164072/10/#184
Пояснение:Коммерческим представителем является лицо, постоянно и самостоятельно представительствующее от имени предпринимателей при заключении ими договоров в сфере предпринимательской деятельности. Коммерческое представительство осуществляется на основании договора, заключенного в письменной форме и содержащего указания на полномочия представителя, а при отсутствии таких указаний - также и доверенности ("...durch seinen schriftlich bevollmächtigten österreichischen Wirtschaftstreuhänder ...")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!!!"
12 mins
Доверенное лицо (официальный представитель) предприятия(фирмы)/экономическое доверенной лицо
Думаю, в этом контексте - так.
24 mins
31 mins
см. далее
Термин Wirtschaftstreuhänder в Австрии объединяет следующие профессии:
Steuerberater - консультант по налоговым вопросам
Wirtschaftsprüfer - бухгалтер-ревизор, аудитор, налоговый инспектор
В данном случае речь, скорее всего, идёт о налоговом инспекторе в нашем понимании.
Steuerberater - консультант по налоговым вопросам
Wirtschaftsprüfer - бухгалтер-ревизор, аудитор, налоговый инспектор
В данном случае речь, скорее всего, идёт о налоговом инспекторе в нашем понимании.
37 mins
доверенное лицо-экономист
Встречалось раньше в таком варианте.
Вольфганг Хойер. Как делать бизнес в Европе ПОСОБИЕ для ...
АДВОКАТ, ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО-ЭКОНОМИСТ (АУДИТОР) И НОТАРИУС Указанные профессиональные группы предоставляют предприятиям главным образом консультативные услуги ...
lib.ru/DPEOPLE/eurbus.txt?format=_Ascii.txt
Вольфганг Хойер. Как делать бизнес в Европе ПОСОБИЕ для ...
АДВОКАТ, ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО-ЭКОНОМИСТ (АУДИТОР) И НОТАРИУС Указанные профессиональные группы предоставляют предприятиям главным образом консультативные услуги ...
lib.ru/DPEOPLE/eurbus.txt?format=_Ascii.txt
1 hr
Natalia Rothfuss
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
DE-RU, RU-DE, EN-RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
7
поверенный управляющий
...
22 hrs
аудитор (и налоговый консультант)
23 hrs
Something went wrong...