Jul 1, 2001 07:03
23 yrs ago
German term

Killer

Non-PRO German to Russian Other
Cabela ist Killer des Commando Vermelho, des Roten Kommandos.

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

киллер

В минувший четверг в Казани произошел уникальный случай: впервые с оружием в руках был взят киллер, только что застреливший свою жертву.

Обстоятельства убийства довольно оригинальны, хотя начиналось оно вполне стандартно. В одиннадцатом часу утра случайный прохожий обратил внимание на то, что лежащий на снегу близ одного из домов по улице Восход молодой мужчина довольно долго не подает признаков жизни, и вызвал милицию. Группа захвата батальона оперативного реагирования МВД Татарстана прибыла на место через пару минут, моментально установила, что лежавший человек получил две пули в затылок, и пустила собаку по следу.

При этом милиционеры, по собственному признанию, слабо верили в то, что преступника удастся поймать - с момента убийства, похоже, прошло время (позднее выяснилось, что 20 минут), достаточное для того, чтобы киллер оказался на другом конце Казани.

Однако кинолог Володя и его овчарка Джульбарс на удивление дружно "взяли след", и уже через пару сотен метров бега трусцой настигли человека, безуспешно пытавшегося "поймать мотор" на улице Забайкальской. Джульбарс с прыжка сбил человека и прижал его к земле, не позволив достать ПМ с глушителем, который киллер почему-то решил после убийства не выбрасывать.

Auch sagt man: наемный убийца

Peer comment(s):

agree Dr. Elena Franzreb
268 days
agree Yelena.
521 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 hrs

киллер;убийца

1
Something went wrong...
+1
1 day 6 hrs

наёмный убийца

In diesem Kontext nur наёмный убийца, die ьbliche Ьbersetzung des Wortes ist киллер.
Peer comment(s):

agree Yelena.
520 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search