KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

anstroemen

Russian translation: ... обдувается воздушным потоком

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Oct 26, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: anstroemen
êàê êðàñèâî ïåðåâåñòè òàêîé ïîäçàãîëîâîê
âñå ñëîâà èçâåñòíû
àíñòð¸ìåí îáòåêàòü îáäóâàòü
Seitenruder beim startlauf
schnell anstromt
(ïîäçàãîëîâîê)
ïðè ðàçáåãå ðóëü íàïðàâëåíèÿ ñèëüíî îòêëîíÿåòñÿ, îáäóâàåòñÿ èëè êàê íîðìàëüíî ñêàçàòü

Russian translation:... обдувается воздушным потоком
Explanation:
http://aeroclub.msk.ru/class/aerodyn/AD07.HTM
При взлете против ветра самолет лучше управляется, чем при безветрии, так как уже в самом начале разбега обдувается встречным воздушным потоком.
При взлете по ветру, наоборот, в начале разбега самолет плохо слушается рулей, так как обдув встречным потоком начинается лишь спустя некоторое время ...
http://aeroclub.msk.ru/class/aerodyn/AD07.HTM

Обдув крыла потоком от воздушных винтов имеет место и иногда увеличивает подъёмную силу на 20-25%, сответственно, может быть уменьшена "скорость разбега" ...
http://www.judea.ru/show_topic.php3?topic_id=1174&from
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5... обдувается воздушным потокомLudwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
... обдувается воздушным потоком


Explanation:
http://aeroclub.msk.ru/class/aerodyn/AD07.HTM
При взлете против ветра самолет лучше управляется, чем при безветрии, так как уже в самом начале разбега обдувается встречным воздушным потоком.
При взлете по ветру, наоборот, в начале разбега самолет плохо слушается рулей, так как обдув встречным потоком начинается лишь спустя некоторое время ...
http://aeroclub.msk.ru/class/aerodyn/AD07.HTM

Обдув крыла потоком от воздушных винтов имеет место и иногда увеличивает подъёмную силу на 20-25%, сответственно, может быть уменьшена "скорость разбега" ...
http://www.judea.ru/show_topic.php3?topic_id=1174&from


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search