ALLEIN zu vertreten
Spanish translation: representar (solos/individualmente)
| 00:33 Jul 10, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ingridbram Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | como representante exclusivo |
| ||
| 4 | representar (solos/individualmente) |
| ||
| 4 | actuar de forma solidaria /representar solidariamente |
|
Answers
28 mins confidence: 
representar (solos/individualmente) Explanation: Yo pienso que puedes quitarle lo de allein, pues se sobreentiende si pones simplemente para representar la Sociedad. Lo que sí me suena raro es lo de consigo mismo, en donde yo pondría por sí mismos. En todo caso por ellos mismos, aunque a fín de cuentas también lo eliminaría yo. Los peritos comerciales A y B están autorizados para representar (solos)(individualmente) la Sociedad, así como para representarla en negocios jurídicos (por sí mismos) o como representantes absolutos/ilimitados de un tercero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
como representante exclusivo Explanation: en la calidad de representante único |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
actuar de forma solidaria /representar solidariamente Explanation: Die übliche Formel ist actúan de forma solidaria (oder indistinta) , wenn sie beide allein vetretungsberechtigt sind. Wenn sie nur zusammen zeichnen dürfen, dann mancomunada o conjuntamente. Empresa y Sociedades La administración de sociedades limitadas. Cómo se organiza la administración de las sociedades de responsabilidad limitada. ¿Qué sistemas de administración se pueden establecer? La administración y representación de una sociedad se ejercen por el Organo de Administración de la misma, según la estructura que tenga dicho órgano de conformidad con establecido en los estatutos sociales. La Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada de 23 de marzo de 1.995 permite que la administración y representación de dichas sociedades se confíe a cualquiera de los siguientes órganos: a) Un Administrador Unico, que ejercerá el poder de representación de la sociedad. b) Varios Administradores Solidarios, que podrán actuar indistintamente en nombre de la sociedad tanto para la realización de los actos de gestión como para la representación de la sociedad en juicio o fuera de él. c) Varios Administradores Mancomunados, que deberán actuar conjuntamente de común acuerdo, aunque para representar a la sociedad bastará la actuación de al menos dos de ellos de conformidad con lo que se haya establecido en los estatutos sociales. .-¿Cómo se puede organizar la administración de una sociedad limitada? ·Se pueden adoptar varias posibilidades, que deben constar en los estatutos de la sociedad limitada. Èstas son: -1. Que se confíe la administración a un administrador único. -2. Que se confíe a varios administradores que actúen de forma solidaria o conjunta. tuGuíaLegal.com - La administración de sociedades limitadas ... en una Comisión Ejecutiva integrada por varios administradores o en ... deban ser ejercitadas mancomunada o conjuntamente o bien de forma solidaria o indistinta ... www.tuguialegal.com/administracionsl.htm - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations