KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

Endtaster

Spanish translation: interruptor (de) fin de carrera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endtaster
Spanish translation:interruptor (de) fin de carrera
Entered by: xxxMANGOLD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Feb 22, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Endtaster
En una lista Excel aparece, sin más contexto:

Endtaster und Relais ausbauen.
xxxMANGOLD
Local time: 10:13
interruptor (de) fin de carrera
Explanation:
En la jerga diaria se utiliza "fin de carrera"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-22 12:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA, SA... La red de alimentación. · El contacto del relé de alarma. ... Incluye interruptor de fin de carrera. - Incorpora fusible de 3,15 A. ...
www.construnario.es/diccionario/ central.asp susc=23178&leng=&pag=1


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-22 18:44:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tu pregunta, sisa:
El interruptor de fin de carrera detecta cuando un determinado elemento de una máquina llega a la posición final de su recorrido emitiendo entonces una señal eléctrica digital. Un término más usual que Endtaster sería Endschalter.
El palpador o dedo palpador palpa de modo analógico una determinada forma para que ésta pueda ser copiada. Por ejemplo en la copia de llaves.
Gracias a ti y un saludo, Griselda :-)
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 05:13
Grading comment
¡Perfecto! Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4interruptor (de) fin de carreraCODEX_94


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interruptor (de) fin de carrera


Explanation:
En la jerga diaria se utiliza "fin de carrera"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-22 12:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA, SA... La red de alimentación. · El contacto del relé de alarma. ... Incluye interruptor de fin de carrera. - Incorpora fusible de 3,15 A. ...
www.construnario.es/diccionario/ central.asp susc=23178&leng=&pag=1


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-22 18:44:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tu pregunta, sisa:
El interruptor de fin de carrera detecta cuando un determinado elemento de una máquina llega a la posición final de su recorrido emitiendo entonces una señal eléctrica digital. Un término más usual que Endtaster sería Endschalter.
El palpador o dedo palpador palpa de modo analógico una determinada forma para que ésta pueda ser copiada. Por ejemplo en la copia de llaves.
Gracias a ti y un saludo, Griselda :-)

CODEX_94
Argentina
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Perfecto! Gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: ¿Esto no sería "Endschalter"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch
1 min
  -> ¡Gracias Oski!

agree  Horacio Menendez: Endtaster = Limit Switch = Interruptor de fin de carrera
1 hr

agree  cameliaim
2 hrs

agree  Susana Sancho: ¿A nadie le suena palpador en cuanto a Taster? Gracias
5 hrs
  -> Aquí no, sisa. El interruptor de fin de carrera detecta cuando 1 det. elemento de 1 máquina llega a la posición final de su recorrido emitiendo entonces una señal eléctrica digital. ... Sigo en la página arriba, que se me terminan los caracteres aqu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search